ἐκτρέφω G1625
nutrir, criar, alimentar y cuidar
Este verbo significa nutrir, criar o educar desde la niñez. Pablo lo usa en Efesios 5:29 de los esposos que nutren a sus esposas como Cristo a la iglesia, y en 6:4 de criar a los hijos en el Señor. La palabra enfatiza el cuidado y la nutrición continuos más que simplemente alimentar. El uso clásico incluía criar niños, criar animales e incluso plantas nutriendo sus raíces.
Sentidos
1. cuidado nutritivo — Refiriéndose al cuidado nutritivo y la alimentación, este sentido se aplica tanto al cuidado conyugal (Ef 5:29) como a la crianza de los hijos (6:4). El verbo enfatiza el proceso continuo de alimentar y fomentar el crecimiento, no meramente proveer una sola comida. El uso de Pablo en 5:29 conecta el autocuidado natural con el cuidado que los esposos deben mostrar a sus esposas, mientras 6:4 se enfoca en la nutrición integral de los hijos. 2×
AR["رَبّوهُم", "يُغَذّيهِ"]·ben["পালন-কর", "পোষণ-করে"]·DE["ernaehren"]·EN["bring-up", "nourishes"]·FR["ἐκτρέφει", "ἐκτρέφετε"]·heb["גַּדְּלוּ", "מְזַן"]·HI["पअलो", "वोह-पोशित-करत-है"]·ID["besarkanlah", "memelihara"]·IT["ektrephei", "ektrephete"]·jav["ngopeni"]·KO["양육하라", "양육한다"]·PT["a-nutre", "criai-os"]·RU["воспитывайте", "питает"]·ES["criadlos", "la-alimenta"]·SW["anaushawishi", "waleleni"]·TR["besler", "buyutun"]·urd["پالتا-ہے", "پرورش-کرو"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἐκτρέφω, bring up from childhood, rear up, Refs 5th c.BC+; ἐκτεθραμμένοι σκύμνοι λεόντων true-bred.., Refs 5th c.BC+; of plants, τὸ ἐκτρέφον τὴν ῥίζαν Refs 5th c.BC+:—middle, rear up for oneself, τινά Refs; ἤνεγκα κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην, says the παιδαγωγός, Refs 5th c.BC+:—passive, εἴ σοί τις υἱός ἐστιν ἐκτεθραμμένος Refs 5th c.BC+ __II middle, of pregnant animals, nourish, [ζῷα] μεγάλα ἐντὸς ἐκθρέψωνται Refs 5th c.BC+:—active, bring to birth, τὰ κυήματα Refs 4th c.BC+