ἐκτρέπω G1624
Desviarse, apartarse o torcerse del camino; alejarse de la sana doctrina o la conducta correcta.
Transmite la imagen de salirse de un camino o rumbo, usado casi exclusivamente en las Epístolas Pastorales y Hebreos para referirse a la desviación doctrinal o moral. Algunos se han «desviado» de la fe sincera hacia palabrerías vacías (1 Ti 1:6), otros se han apartado en pos de Satanás (1 Ti 5:15), y a Timoteo se le advierte que evite las profanas pláticas para no «desviarse» (1 Ti 6:20; 2 Ti 4:4). Hebreos 12:13 lo emplea en sentido físico: enderezar las sendas para que el miembro cojo no se «disloque».
Sentidos
1. Desviarse del camino — Apartarse o desviarse del camino correcto, ya sea literalmente (un miembro dislocado en Heb 12:13) o figuradamente (alejarse de la sana doctrina en 1 Ti 1:6; 5:15; 6:20; 2 Ti 4:4). Las Epístolas Pastorales lo emplean como advertencia solemne sobre la deriva teológica: personas que se apartan de la fe hacia mitos y palabrerías vacías. En Hebreos 12:13 aparece el sentido médico: sendas rectas evitan que una articulación débil se tuerza. 5×
AR["انحَرَفوا", "انحَرَفْنَ", "مُتَجَنِّباً", "يَضِلَّ", "يَنحَرِفونَ"]·ben["এড়িয়ে-চলে", "বিচ্যুত-হয়", "বিচ্যুত-হয়েছে", "বিপথে-যাবে।"]·DE["abwenden"]·EN["be-turned-aside", "turned-aside", "turning-away-from", "will-turn-aside"]·FR["détourner"]·heb["יִסְטֶה", "יִסְטוּ", "נִמְנָע", "סָרוּ"]·HI["दोओर-होते-हुए", "फिर-जअयेनगे.", "भटक-जाए", "भतकयि-हैन", "मुध-गये"]·ID["berpaling", "disesatkan;", "menjauhi"]·IT["deviare"]·jav["badhé-mléncat.", "kesasar", "mlenceng", "nyingkiri"]·KO["돌아섰다", "벗어나지", "빠질-것이다", "피하며"]·PT["desviaram-se", "evitando", "se-desvie", "voltaram-se"]·RU["обратятся", "совратилось", "уклонились", "уклоняясь"]·ES["evitando", "se-desviaron", "se-desviarán", "se-desvie"]·SW["kipotee", "ukiepuka", "wamepotea", "watapotea"]·TR["döndüler", "kaçınarak", "sapacaklar", "saptırılsın"]·urd["بھٹک-جائے", "بھٹک-گئیں", "بھٹک-گئے", "منحرف-ہوں-گے", "کنارہ-کرتے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
G4102 1. faith, trust, belief (239×)G4100 1. believe / have faith in (233×)H0982 1. trust in, rely on (105×)H3988a 1. reject, refuse (56×)G4103 1. faithful, trustworthy, reliable (54×)H0530 1. faithfulness, fidelity, reliability (47×)H0539 1. believe, accept as true (42×)H3985 1. refuse, be unwilling (41×)H0539 2. faithful, trustworthy, sure (39×)H8582 1. lead astray, cause to err (22×)H2623 1. faithful ones / saints (community) (21×)G0571 1. unbelieving, unbeliever (20×)G3982 1. be persuaded or convinced (19×)H8582 2. go astray, err morally (19×)G4105 1. to deceive, lead astray (18×)G3982 2. trust or have confidence in (17×)H2186a 1. reject, spurn (Qal) (16×)H3988a 2. despise, scorn (14×)G3982 3. persuade or convince someone (13×)G4103 2. believing, a believer (13×)
Referencia BDB / Léxico
ἐκτρέπω, Ionic dialect ἐκ-τράπω [ᾰ], turn out of the course, turn aside, τοῦ ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον Refs 5th c.BC+; ἑαυτοῦ μιαρίαν εἴς τινα ἐ. Refs 5th c.BC+:—passive and middle, turn off o_ aside, ἐκτραπέσθαι ὁδὸν μακροτέρην Refs 5th c.BC+: with genitive, turn aside from, τοῦ πρόσθεν λόγου Refs 5th c.BC+ __2 turn a person off the road, order him out of the way, Refs 5th c.BC+:—passive (future…