ἐκπορνεύω G1608
fornicar desenfrenadamente, entregarse a la inmoralidad sexual; practicar conducta sexual ilícita de manera extrema
Esta forma intensificada del verbo raíz para inmoralidad sexual aparece en Judas 7, donde describe los graves pecados sexuales de Sodoma y Gomorra. La composición del verbo sugiere un comportamiento extremo y flagrante que traspasa los límites ordinarios. Judas cita su entrega a la inmoralidad como ejemplo admonitorio del juicio divino. Las traducciones multilingües (fornicando, s'étant prostituées, Unzucht treibend) transmiten la gravedad de la transgresión, ya sea mediante el aspecto continuo o un vocabulario intensificado.
Sentidos
1. Inmoralidad sexual extrema — Entregarse a una inmoralidad sexual extrema o flagrante, con el sentido de traspasar los límites normales. En Judas 7, el verbo describe la entrega de Sodoma y Gomorra al pecado sexual, lo cual atrajo el juicio divino. La forma compuesta intensifica el grado de depravación, señalando su conducta como ejemplo paradigmático de rebelión moral merecedora de castigo. 1×
amh["ዝሙትን-የፈጸሙ"]·AR["زانية"]·ben["ব্যভিচারকারী"]·ces["smilnivší"]·dan["horende,"]·DE["Unzucht-treibend"]·ell["εκπορνεύσασαι,"]·EN["having-indulged-in-immorality"]·FR["s'étant-prostituées,"]·guj["વ્યભિચાર-કરીને,"]·hat["fè-imoralite"]·hau["sun-yi-zina"]·heb["שזנו"]·HI["व्यभिचार-करके"]·hun["paráználkodván"]·ID["yang-telah-berzinah"]·IT["avendo-fornicato"]·jav["laku-jina"]·JA["不品行を行った者たち"]·KO["음란을-행하여"]·mar["व्यभिचार-करणाऱ्या,"]·mya["မတရားသော ကာမဂုဏ်ကို ကျူးလွန်၍"]·nld["gehoereerd-hebbende"]·nor["utuktig-levende"]·pnb["حرامکاری-کردیاں"]·pol["rozpuściwszy-się"]·PT["prostituindo-se"]·ron["curvind,"]·RU["блудившие"]·ES["fornicando"]·SW["wakizini"]·swe["otuktande"]·tam["வேசித்தனம்-செய்து"]·tel["వ్యభిచరించి"]·tgl["nakiapid"]·TH["ล่วงประเวณี"]·TR["fuhuş-yapıp,"]·ukr["розпустившись"]·urd["زناکاری-کرنے-والے"]·VI["đã-gian-dâm"]·yor["tí-wọ́n-ṣe-àgbèrè,"]·yue["行淫-嘅"]·ZH["行淫"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἐκπορνεύω, commit fornication, LXX+NT:—passive, in same sense, Refs 2nd c.AD+ __2 metaphorically, of idolatry, LXX __II with accusative, prostitute, τὴν θυγατέραLXX; cause to commit fornication,LXX