Buscar / G1583
ἐκλᾰλ-έω G1583
V-ANA  |  1× en 1 sentido
Divulgar, revelar abiertamente; hablar de algo públicamente, a veces con connotación de indiscreción
Este verbo significa divulgar, revelar o hablar abiertamente sobre algo. En Hechos 23:22, el tribuno ordena al sobrino de Pablo 'que a nadie dijera' que le había revelado la conspiración contra Pablo. El uso clásico muestra que podía significar soltar la lengua, delatar o divulgar, a veces con connotaciones de locuacidad o indiscreción. La evidencia multilingüe (español 'digas,' francés 'déclarer') transmite la acción de hablar, aunque sin la connotación negativa del sentido clásico de 'irse de la lengua.' En este contexto simplemente se trata de mantener la información en secreto.

Sentidos
1. Divulgar o revelar Hechos 23:22 registra al tribuno ordenando al sobrino de Pablo 'que a nadie dijera (μηδενὶ ἐκλαλῆσαι)' sobre el complot de asesinato. El español 'digas' y el francés 'déclarer' son verbos neutrales. El uso clásico tenía sentidos más fuertes: 'soltar la lengua, delatar,' con implicaciones de indiscreción. Aquí el infinitivo con negación ordena guardar silencio.
COMMUNICATION Communication Announcing and Declaring
AR["تُخْبِرَ"]·ben["বলিবে-না"]·DE["ἐκλαλῆσαι"]·EN["to-tell"]·FR["déclarer"]·heb["לְדַבֵּר"]·HI["बताना"]·ID["mengatakan"]·IT["annunciare"]·jav["martosaken"]·KO["말하지-말라"]·RU["не-рассказывать"]·ES["digas"]·SW["kusema"]·TR["söylememek"]·urd["بتانا"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

Referencia BDB / Léxico
ἐκλᾰλ-έω, blurt out, blab, divulge, Refs 4th c.BC+talkativeness, Refs 5th c.BC+:—passive, Refs 5th c.BC+