ἐκ-κᾰθαίρω G1571
limpiar completamente, purificar, eliminar por completo
Este verbo compuesto significa limpiar o purificar exhaustivamente. Pablo lo usa en 1 Corintios 5:7 mandando a los creyentes a 'limpiar la vieja levadura', y 2 Timoteo 2:21 habla de limpiarse uno mismo de asociaciones deshonrosas. El prefijo 'ek-' intensifica la purificación, sugiriendo remoción completa en lugar de limpieza superficial. El uso antiguo incluía limpiar tierra de monstruos y pulir estatuas a la perfección.
Sentidos
1. purificación exhaustiva — Refiriéndose a la purificación exhaustiva o remoción de contaminación, este sentido se aplica a la limpieza tanto moral como ceremonial. 1 Corintios 5:7 usa la imagen de la Pascua de remover la vieja levadura, mientras que 2 Timoteo 2:21 habla de autopurificación de vasijas deshonrosas. La metáfora enfatiza la remoción completa de lo que contamina, no meramente cubrirlo o controlarlo. 2×
AR["طَهَّرَ", "نَقّوا"]·ben["শুদ্ধ-কর", "শুদ্ধ-করে"]·DE["reinigen"]·EN["cleanse-out", "cleanses"]·FR["purifier", "ἐκκαθάρῃ"]·heb["טַהֲרוּ", "יְטַהֵר"]·HI["शुदध-करे", "साफ़-करो"]·ID["Bersihkanlah", "membersihkan"]·IT["ekkatharē", "purificare"]·jav["ngresiki", "resikana"]·KO["깨끗하게-하면", "제거하라"]·PT["limpai", "se-purificar"]·RU["Очистите", "очистит"]·ES["Limpiad", "se-limpiare"]·SW["Iondoeni", "akijitakasa"]·TR["temizlerse", "temizleyin"]·urd["صاف-کرو", "صاف-کرے"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
ἐκ-κᾰθαίρω, Ionic dialectaorist I-εκάθηρα Refs 5th c.BC+, Attic dialect -εκάθᾱραRefs 4th c.BC+:— cleanse out: __1 with accusative of the thing cleansed, clear out, οὐρούς τ᾽ ἐξεκάθαιρον Refs 8th c.BC+; τὴν κοιλίην Hdt.[same place]; μήτρας, ὀδόντας, Refs 5th c.BC+; χθόνα ἐκκαθαίρει κνωδάλων he clears this land of monsters, Refs 4th c.BC+; τὸν βίον (i.e.the world) Refs 2nd c.AD+; ἐ.τινά, ὥσπερ…