ἔκθαμβ-ος G1569
Sumamente asombrado, atónito, pasmado; sobrecogido de admiración o temor más allá del asombro común
Este adjetivo significa sumamente asombrado o completamente atónito, una forma intensificada de «asombrado». En Hechos 3:11, la multitud quedó «grandemente asombrada» por la sanación del hombre cojo realizada por Pedro y Juan. El prefijo intensifica el sentido básico de asombro hasta convertirlo en estupefacción abrumadora. El uso clásico confirma que podía significar asombrado, atónito o terrible, aterrador, abarcando extremos de respuesta emocional tanto en admiración como en temor. La evidencia multilingüe (español «asombrados», francés «très étonné» = muy asombrado) transmite de manera uniforme un asombro intensificado que supera la sorpresa ordinaria.
Sentidos
1. Asombro abrumador — Hechos 3:11 describe a la multitud como «grandemente asombrada (ἔκθαμβοι)» tras presenciar al hombre anteriormente cojo caminando y aferrado a Pedro y Juan. El español «asombrados» y el francés «très étonné» transmiten un asombro intensificado. El prefijo intensivo (ἐκ-) refuerza el asombro ordinario (θαμβέω) hasta convertirlo en estupefacción abrumadora. El uso clásico mostraba tanto admiración positiva como temor reverencial. 1×
AR["مَدْهُوشِينَ"]·ben["অত্যন্ত-বিস্মিত"]·DE["ἔκθαμβοι"]·EN["greatly-amazed"]·FR["très-étonné"]·heb["נִדְהָמִים"]·ID["sangat-takjub."]·IT["stupore"]·jav["kagum."]·PT["atônitos"]·RU["изумлённые."]·ES["asombrados"]·SW["wakishangaa-sana"]·TR["Süleyman'"]·urd["حیران"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἔκθαμβ-ος, ον, amazed, astounded, NT+2nd c.BC+ __II terrible, LXX+2nd c.AD+