ἐκδιηγέομαι G1555
relatar detalladamente, describir exhaustivamente, narrar completamente
Este verbo compuesto significa relatar o describir algo con pleno detalle. Hechos lo usa dos veces: Habacuc 1:5 (citado en Hechos 13:41) desafía a los oyentes a reportar lo que Dios hará, y Hechos 15:3 describe cómo Pablo y Bernabé detallan las conversiones de los gentiles. El prefijo 'ek-' intensifica el verbo básico, enfatizando la exhaustividad y completitud en la narración.
Sentidos
1. narración detallada — Refiriéndose a la narración detallada y exhaustiva de eventos, este sentido enfatiza el reporte completo en lugar del resumen. Hechos 13:41 lo usa en un contexto profético para declarar la obra sorprendente de Dios, mientras que 15:3 describe el relato detallado de los misioneros sobre las conversiones de los gentiles que trae gozo a los creyentes. Las traducciones españolas 'relatando' y francesas 'exposer' sugieren exposición y descripción completa. 2×
AR["يَروونَ", "يُخبِرُكُم"]·ben["বর্ণনা-করে"]·DE["ἐκδιηγούμενοι", "ἐκδιηγῆται"]·EN["describing", "should-describe"]·FR["exposer"]·heb["יְסַפֵּר", "מְסַפְּרִים"]·HI["बताए", "वर्णन-करते-हुए"]·ID["menceritakan"]·IT["narrare"]·jav["nyariyosaken"]·KO["상세히-이야기하며", "설명할지라도"]·PT["narrar", "relatando"]·RU["повествуя", "расскажет"]·ES["os-la-contara", "relatando"]·SW["akieleza", "wakieleza"]·TR["anlatsa", "anlatıyorlardı"]·urd["بیان-کرتے-ہوئے", "بیان-کرے"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
ἐκδιηγέομαι, tell in detail, LXX+5th c.BC+