ἑκᾰτοντα-έτης G1541
De cien años de edad; que describe a alguien que ha alcanzado el centenario de vida
Este adjetivo compuesto significa 'de cien años de edad', describiendo a quien ha completado un siglo de vida. En Romanos 4:19, Pablo señala que Abraham tenía 'cerca de cien años' al considerar la incapacidad natural de su cuerpo para engendrar hijos, antes de la concepción milagrosa de Isaac. El término combina 'cien' (ἑκατόν) con 'años' (ἔτος), formando un descriptor de edad. La evidencia multilingüe es uniforme: español 'de cien años', francés 'cent ans', alemán 'hundertjährig', todas expresiones que reflejan literalmente 'centenario'.
Sentidos
1. Centenario de edad — Romanos 4:19 describe a Abraham como 'de unos cien años (ἑκατονταέτης)' al enfrentar la incapacidad natural de su cuerpo envejecido para engendrar descendencia, resaltando el milagro del nacimiento de Isaac. En el uso clásico, el término se aplicaba tanto a personas como a períodos de tiempo centenarios. El contexto paulino subraya la imposibilidad humana superada por la promesa divina. 1×
AR["مِائَةَ-سَنَةٍ"]·ben["শত-বর্ষীয়"]·DE["hundertjaehrig"]·EN["hundred-years-old"]·FR["cent-ans"]·heb["כְּבֶן-מֵאָה"]·HI["सौ-वर्ष-का"]·ID["seratus-tahun"]·IT["centenario"]·jav["kinten-kinten-satus-taun"]·KO["백-세"]·PT["de-cem-anos"]·RU["столетним"]·ES["de-cien-años"]·SW["karibu-miaka-mia"]·TR["yüz-yaşında"]·urd["سو-سال"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
ἑκᾰτοντα-έτης, ες, of a hundred years, βιοτά Refs 5th c.BC+ years old, LXX