Buscar / G1539
ἑκάστοτε G1539
Adv  |  1× en 1 sentido
Cada vez, en cada ocasión; en cada instancia o siempre que algo ocurre
Este adverbio significa 'cada vez' o 'en cada ocasión': un marcador temporal para instancias recurrentes. En 2 Pedro 1:15, Pedro promete asegurarse de que los creyentes puedan «en cada ocasión» después de su muerte recordar estas enseñanzas. La palabra combina 'cada' (ἕκαστος) con un sufijo temporal, creando una expresión para cada ocurrencia o instancia. La evidencia multilingüe (español 'cada vez', alemán 'jedesmal' = cada vez, francés simplemente transliteró) transmite el sentido temporal distributivo: no de una vez por todas, sino repetidamente, en cada instancia.

Sentidos
1. Cada vez En 2 Pedro 1:15, Pedro se compromete a asegurar que los creyentes recuerden su enseñanza «cada vez (ἑκάστοτε)» tras su partida, sugiriendo provisión escrita para referencia continua. El español 'cada vez' y el alemán 'jedesmal' captan el sentido temporal distributivo. El uso clásico confirma el significado de 'en cada ocasión', enfatizando la repetición en distintas instancias.
TIME Time Times and Occasions
AR["في-كُلِّ-حينٍ"]·ben["প্রতিবার"]·DE["jedesmal"]·EN["at-each-time"]·FR["ἑκάστοτε"]·heb["בְּכָל-עֵת"]·HI["हर-समय"]·ID["setiap-saat,"]·IT["ekastote"]·jav["saben-wekdal,"]·KO["매번,"]·PT["a-cada-vez"]·RU["всякий-раз"]·ES["cada-vez"]·SW["wakati-wowote"]·TR["her-zaman"]·urd["ہر-وقت،"]

Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)

Referencia BDB / Léxico
ἑκάστοτε, adverb each time, on each occasion, Refs 5th c.BC+; ἵνα . wherever on each occasion, Refs 5th c.BC+