εἰσφέρω G1533
bring in, carry into (physical movement); lead into, bring into (temptation or trial)
2. lead into, bring into (temptation or trial) — To lead or bring someone into a situation, specifically into temptation or testing. This usage appears in the Lord's Prayer in both Matthew (6:13) and Luke (11:4): me eisenegkes hemas eis peirasmon 'do not lead us into temptation.' The construction is aorist subjunctive with a negative (prohibitive), and the nuance is of God's sovereign guidance -- the petition asks not to be brought into a situation of testing. Also covers Luke 12:11 where believers are 'brought before' synagogues and authorities (eispherosin). Hebrew glosses use tevi'enu (hiphil of bo', 'cause to enter'); Arabic tudkhilna; Korean ikkeulji-masoseo; Spanish nos-metas. This sense is distinguished from physical carrying/bringing by its metaphorical or judicial destination. 3×
AR["تُدخِلْنا","تُدْخِلْنا","يُحْضِرُونَكُمْ"]·ben["নিয়ে-আসে","নিয়ে-যেও"]·DE["εἰσενέγκῃς","εἰσφέρωσιν"]·EN["lead","they-bring"]·FR["apporter"]·heb["יְבִיאוּ","תְבִיאֵנוּ","תָבִיאֵנוּ"]·HI["ले-जा","ले-जाएं"]·ID["membawa","mereka-membawa"]·IT["portare-dentro"]·jav["bekta","ndadosaken-mlebet"]·KO["데리고-가거든","이끄지-마소서","이끌소서"]·PT["nos-deixes-cair"]·RU["будут-вводить","введи"]·ES["nos-metas","os-lleven"]·SW["kutuingiza","tuingize","wanapowaleta"]·TR["götür","götürme","götürürlerse"]·urd["لے-جا","لے-جائیں","لے-جانا"]
▼ 1 more sense below
Senses
1. bring in, carry into (physical movement) — To carry or bring something or someone physically into a place. In Luke 5:18-19, friends try to 'bring in' (eisenegkein/eisenegkosin) a paralyzed man into the house where Jesus is teaching. In 1 Tim 6:7, Paul observes 'we brought nothing into the world' (eisenegkamen). In Heb 13:11, the blood of animals 'is brought into' (eispheretai) the holy place by the high priest. In Acts 17:20, the Athenians say Paul is 'bringing' (eisiphereis) strange things to their ears. These all share the core spatial semantics of movement into an enclosed space or defined domain. Hebrew glosses use lehakhnis 'to bring in,' hevi'enu 'we brought,' muva 'is brought'; Arabic udkhilu; Korean deuryeogi/gajyeogi; Spanish meter/trajimos. 5×
AR["أَدْخَلْنا","أَن-يُدخِلوهُ","تُدخِلُ","يُدخِلوهُ","يُدْخَلُ"]·ben["আনছ","আনা-হয়","আমরা-আনিনি","ঢুকিয়ে-আনতে","ঢুকিয়ে-আনবে"]·DE["hineinbringen","εἰσενέγκωσιν","εἰσενεγκεῖν","εἰσφέρεις"]·EN["is-brought","they-might-bring-in","to-bring-in","we-brought","you-bring"]·FR["apporter"]·heb["הֵבֵאנוּ","יַכְנִיסוּ","לְהַכְנִיס","מֵבִיא","מוּבָא"]·HI["लअये","लाएं","लाते-हो","लाने-को","लाया-जाता-है"]·ID["dibawa-masuk","engkau-membawa","kita-membawa","membawa-masuk"]·IT["eispheretai","eisēnegkamen","portare-dentro"]·jav["dipunbekta-mlebet","kita-mbeta","mlebet","panjenengan-mbeta"]·KO["가져오지-않았다","네가-가져오고-있다","들여오기를","들여오지고","들여올지"]·PT["trouxemos","é-trazido"]·RU["внесли-мы","внести","внести,","вносится","вносишь"]·ES["es-llevada","meter","meterlo","traes","trajimos"]·SW["inaletwa","kumwingiza","tukuleta","unaleta","wamwingize"]·TR["getirdik","getirilir","getiriyorsun","içeriye-sokmak"]·urd["اور","اُسے","لاتا-ہے","لایا-جاتا-ہے","ہم-لائے"]
BDB / Lexicon Reference
εἰσφέρω, future εἰσοίσω Refs 5th c.BC+: aorist I εἰσήνεγκα Refs 7th c.BC+: perfect εἰσενήνοχα Refs 4th c.BC+: pluperfect -όχεινRefs:—carry in, εἴσω Refs 8th c.BC+ __2 bring in, contribute, τῖμον Archil.[same place]; χρήματα Refs 5th c.BC+; at Athens, etc., pay the propertytax (see. εἰσφορά II), ἐς. ἐσφοράν Refs 5th c.BC+ __3 bring in or upon, πένθος δόμοις Refs 5th c.BC+; νόσον καινὴν…