εἰσκᾰλέω G1528
Invitar a entrar, llamar adentro; convocar a alguien a pasar a la propia casa o presencia
Este verbo compuesto significa invitar a entrar o llamar a alguien adentro, particularmente a la propia casa. En Hechos 10:23, Pedro «los invitó a entrar» cuando llegaron los mensajeros de Cornelio. La voz media enfatiza la iniciativa personal en la invitación. El uso clásico confirma el significado de invitar a la propia casa, convocar para consulta o llamar a alguien a pasar. La evidencia multilingüe (español 'invitando adentro', francés 'appeler' = llamar, alemán conserva la forma griega) muestra la acción hospitalaria de dar la bienvenida a visitantes en el propio espacio.
Sentidos
1. Invitar a entrar — En Hechos 10:23, Pedro «los invitó a entrar (εἰσκαλεσάμενος)» cuando los mensajeros gentiles de Cornelio llegaron, un acto significativo dadas las costumbres de separación entre judíos y gentiles. El español 'invitando adentro' capta la acogida espacial, mientras que la voz media muestra la iniciativa personal de Pedro. El uso clásico incluía invitar a la propia casa o convocar para consulta. 1×
AR["دَاعِيًا"]·ben["ভেতরে-ডেকে"]·DE["εἰσκαλεσάμενος"]·EN["having-invited-in"]·FR["appeler"]·heb["הִזְמִין"]·HI["बुलाकर"]·ID["mengundang-masuk"]·IT["invitare"]·jav["Nglebet-aken"]·KO["들어오게-한-후에"]·RU["пригласивший"]·ES["invitando-adentro"]·SW["akiwakaribisha"]·TR["davet-eden"]·urd["بلا-کر"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
εἰσκᾰλέω, call in, μάρτυρας Refs 5th c.BC+, etc.:—middle, invite to one's house, NT; also, call or have called in, Refs 2nd c.BC+; [ἰητρόν] Refs 5th c.BC+; summon, Refs 3rd c.AD+