ἐδᾰφ-ίζω G1474
Derribar hasta el suelo, arrasar; demoler arrojando por tierra, sin dejar nada en pie
Este verbo vivido significa arrasar algo por completo, derribarlo contra el suelo hasta dejarlo llano como un pavimento. En Lucas 19:44, Jesus profetiza que los enemigos 'te derribaran a ti y a tus hijos' dentro de Jerusalen, una imagen devastadora de destruccion total. La palabra originalmente significaba 'aplanar como un piso' (de 'edaphos' = suelo/pavimento), transmitiendo una demolicion sistematica y exhaustiva. La evidencia multilingue (espanol 'derribaran' = demoler, frances 'raser' = arrasar) confirma este sentido de nivelacion completa, no mero dano sino destruccion absoluta.
Sentidos
1. Arrasar, derribar — Lucas 19:44 contiene la severa profecia de Jesus sobre Jerusalen: los enemigos 'te derribaran por tierra'. El espanol 'derribaran' y el frances 'raser' capturan la totalidad de la demolicion. El uso clasico confirma que el verbo significaba 'aplanar como un piso o pavimento', no un dano parcial sino una nivelacion completa. 1×
AR["يُدَمِّرونَ-كِ"]·ben["মাটিতে-মিশিয়ে-দেবে"]·DE["ἐδαφιοῦσίν"]·EN["will-dash-to-the-ground"]·FR["raser"]·heb["יִמְחֲצוּ-אוֹתָךְ"]·HI["ज़मीन-पर-पछाड़ेंगे"]·ID["meratakan"]·IT["edaphiousin"]·jav["badhé-ngremuk"]·KO["무너뜨릴-것이다"]·PT["arrasarão"]·RU["разрушат-до-основания"]·ES["te-derribarán"]·SW["watakuangusha"]·TR["yere-serecekler"]·urd["زمین-بوس-کریں-گے"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
ἐδᾰφ-ίζω, beat level and firm like a floor or pavement, Refs 4th c.BC+:—passive, Refs 4th c.BC+ __II provide with a floor, οἶκον Refs 3rd c.BC+ __III dash to the ground, LXX+NT