ἔγ-κλημα G1462
cargo, acusación, denuncia formal
Este término legal denota una acusación formal o cargo presentado contra alguien. En Hechos 23:29 y 25:16, aparece en los procedimientos legales romanos contra Pablo, refiriéndose a los cargos específicos presentados por sus acusadores. La palabra pertenece al vocabulario técnico de la jurisprudencia grecorromana, indicando denuncias escritas que podían conducir a juicio. Ambas ocurrencias enfatizan la naturaleza oficial y legal de la acusación.
Sentidos
1. Cargos legales formales — Refiriéndose a cargos legales formales en un contexto de tribunal romano, este sentido captura acusaciones que requieren investigación judicial. Hechos 23:29 describe el cargo como indigno de muerte, mientras que 25:16 contrasta la justicia romana (escuchar al acusado) con la condena injusta. La evidencia léxica muestra que este es vocabulario técnico legal, usado para denuncias escritas que inician un proceso, haciendo ambos casos claramente forenses. 2×
AR["اتِّهَامًا", "التُّهْمَةِ"]·ben["অভিযোগ", "অভিযোগের"]·DE["ἐγκλήματος", "ἔγκλημα"]·EN["charge"]·FR["accusation"]·heb["אַשְׁמָה"]·HI["दोषके।", "दोष।"]·ID["tuduhan,", "tuduhan."]·IT["accusa"]·jav["dakwaan,", "pandakwa."]·KO["고소를", "고소의"]·PT["acusação."]·RU["обвинении", "обвинения"]·ES["cargo"]·SW["mashtaka"]·TR["suçlamanın", "suçlaması"]·urd["الزام"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
ἔγ-κλημα, ατος, τό, (ἐγκαλέω) accusation, charge, ἔ. τινι ἔχειν Refs 5th c.BC+; ἐγκλήματα ἔχειν τινός, ={ἐγκαλεῖν τι}, Refs 5th c.BC+; ἔ. ποιεῖν τι make a thing matter of complaint, Refs; ἐγκλήματα ποιεῖσθαι bring accusations, Refs; τὰ ἐ. τὰ ἔς τινας complaints respecting..,Refs 4th c.BC+; γίγνεται or ἐστὶ ἔγκλημά μοι πρός τινα I have ground of complaint respecting him, Refs 5th c.BC+; λύειν ἔ.…