ἐγκατοικ-έω G1460
Habitar entre, residir en medio de; vivir dentro de o junto a una comunidad
Participio que significa 'habitar entre' o 'vivir en medio de' un grupo de personas, residiendo dentro de una comunidad. En 2 Pedro 2:8 se describe al justo Lot 'habitando entre' los habitantes de Sodoma, cuyos actos inicuos atormentaban diariamente su alma justa. El término subraya la proximidad física y la residencia continua. En el griego clásico se empleaba para referirse a habitar un lugar o vivir entre un pueblo. El argumento de Pedro es que la ubicación geográfica de Lot no lo corrompió: mantuvo su justicia a pesar de la exposición constante a la maldad, demostrando que Dios puede preservar al piadoso incluso en ambientes impíos.
Sentidos
1. Habitar entre — En 2 Pedro 2:8 se describe al justo Lot 'habitando entre' los sodomitas, cuya conducta inicua atormentaba a diario su alma justa. El participio enfatiza la residencia continua en medio de una comunidad. Pedro emplea a Lot para demostrar que Dios sabe rescatar a los piadosos de las pruebas. 1×
AR["ساكِنًا"]·ben["বাস-করতে"]·DE["darin-wohnen"]·EN["dwelling"]·FR["ἐνκατοικῶν"]·heb["הַיּוֹשֵׁב"]·HI["रहते-हुआ"]·ID["tinggal"]·IT["enkatoikōn"]·jav["manggèn"]·KO["살며"]·PT["habitando"]·RU["обитающий"]·ES["habitando"]·SW["akikaa"]·TR["aralarında-otururken"]·urd["رہتے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἐγκατοικ-έω, dwell in, Refs 5th c.BC+; dwell among, αὐτοῖς NT