ἐγγρᾰφ-ω G1449
Escribir en, inscribir, grabar; registrar permanentemente, especialmente en registros metafóricos de pertenencia
El verbo compuesto ἐγγράφω (ἐν + γράφω) significa escribir o inscribir en algo, grabar de manera permanente en un registro, una superficie o, metafóricamente, en los corazones. En el uso bíblico se subraya la permanencia del registro: nombres inscritos en los libros celestiales, leyes grabadas en el corazón. El acto de inscribir o registrar crea un testimonio duradero y con autoridad; lo que ha sido ἐγγεγραμμένον queda oficialmente asentado y permanece inscrito.
Sentidos
1. Inscribir permanentemente — En Lucas 10:20 Jesús dice a los setenta y dos que se alegren porque sus nombres están inscritos en el cielo, registrados en el libro permanente de Dios. En 2 Corintios 3:2-3 Pablo emplea la metáfora de la carta viva: los creyentes son una carta escrita en los corazones, no con tinta sino por el Espíritu del Dios viviente. 3×
AR["المَكتوبَةُ", "مَكْتوبَةٌ"]·ben["লিখিত", "লিখিত,", "লেখা-আছে"]·DE["ἐνγέγραπται", "ἐνγεγραμμένη"]·EN["have-been-written", "having-been-inscribed"]·FR["inscrire", "inscrit"]·heb["כְּתוּבִים", "כְּתוּבָה"]·HI["जो-लिखी-गई", "जो-लिखी-है", "लिखे-हुए-हैं"]·ID["tertulis"]·IT["engegraptai", "registrare"]·jav["dipun-serat", "kaserat", "kaserat,"]·KO["기록되었다고", "기록된"]·PT["escrita"]·RU["написанное", "написаны"]·ES["están-escritos", "inscrita"]·SW["iliyoandikwa", "iliyoandikwa,", "yameandikwa"]·TR["bizim", "siz", "yazılmıştır"]·urd["لکھا-ہوا", "لکھے-گئے-ہیں"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
ἐγγρᾰφ-ω, make incisions into, τὸ στέλεχος Refs 4th c.BC+ __2 mark in or on, paint on, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐ. Refs 5th c.BC+; opposed to ἐξαλείφω, Refs 5th c.BC+ __3 engrave, inscribe, ἐν τῇσι στήλῃσι Refs 5th c.BC+: —middle, ἢν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν Refs 4th c.BC+:— passive, to be written in, ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ (i.e. τῇ ἐπιστολῇ) Refs 5th c.BC+; αὑτὸν εὗρεν ἐγγεγραμμένον…