δυσφημ-ία G1426
ser difamado, experimentar mala reputación o calumnia
Esta forma participial describe la experiencia de ser objeto de calumnia o difamación. Pablo la usa dos veces para describir la experiencia ministerial: en 1 Corintios 4:13 en medio de la persecución, y en 2 Corintios 6:8 como uno de los contrastes en una serie de paradojas. El término captura no solo el abuso verbal sino el daño a la reputación que acompaña al ministerio fiel en un mundo hostil.
Sentidos
1. Difamación ministerial — La experiencia pasiva de calumnia y mala fama aparece en los catálogos paulinos del sufrimiento apostólico. La evidencia multilingüe muestra tanto el estado activo ('siendo difamados' en español) como el resultado ('mala fama' - reputación dañada). Ambos pasajes corintios presentan esto como una realidad esperada del ministerio del evangelio, posicionada junto a otras formas de oposición y dificultad. 2×
AR["ذَمِّ", "نُساءُ-إِلَيْنا"]·ben["অপবাদপ্রাপ্ত,", "নিন্দার"]·DE["Verleumdung"]·EN["being-slandered", "slander"]·FR["calomnie"]·heb["מֻשְׁמָצִים", "שֵׁם-רַע"]·HI["निन्दा", "बदनाम-होकर"]·ID["difitnah", "nama-buruk"]·IT["diffamazione"]·jav["dipun-ala-aken,", "piawon"]·KO["비방-받으면", "악한-평판과"]·PT["má-fama", "sendo-difamados"]·RU["поносимые", "хулу"]·ES["mala-fama", "siendo-difamados"]·SW["Tukisingiziwa,", "kashfa"]·TR["iftiraya uğrayınca", "kötü şöhret"]·urd["بدنام-کیے-جاتے-ہوئے", "بدنامی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
δυσφημ-ία, ἡ, ill language, especially words of ill omen, κατεῖχε.. πᾶν στρατόπεδον δυσφημίαις Refs 5th c.BC+: plural, curses, Refs 1st c.AD+; but, unsavoury details, Refs 4th c.BC+ __II blasphemy, slander, Refs 1st c.BC+ __III ill fame, obloquy, Refs 5th c.BC+