G1423 G1423
con dificultad, difícilmente; describiendo algo logrado solo mediante gran esfuerzo o lucha
El adverbio δυσκόλως (de δύσκολος, 'difícil de complacer') describe acciones que solo se consiguen con enorme dificultad. En los Evangelios Sinópticos aparece en la solemne advertencia de Jesús sobre la riqueza y el reino: es extremadamente difícil que los ricos entren en el reino de Dios. La palabra transmite un sentido de casi imposibilidad, algo que solo se logra mediante un esfuerzo o una intervención extraordinaria, si acaso se logra.
Sentidos
1. Dificultad extrema — Las tres apariciones se encuentran en los relatos sinópticos paralelos de la enseñanza de Jesús tras la partida del joven rico. Mateo 19:23, Marcos 10:23 y Lucas 18:24 registran declaraciones casi idénticas: '¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!' El contexto —el asombro de los discípulos y la metáfora del camello por el ojo de una aguja— subraya que esta dificultad roza la imposibilidad humana. 3×
AR["بِصُعوبَةٍ", "بِصُعُوبَةٍ"]·ben["কষ্টে", "কষ্টের-সাথে"]·DE["schwer", "δυσκόλως"]·EN["with-difficulty"]·FR["difficilement"]·heb["בְּקֹשִׁי", "קָשֶׁה"]·HI["कठिनाई-से", "मुशकिल-से"]·ID["sukarnya", "sulit", "sulitnya"]·IT["duskolos"]·jav["angel", "angelipun"]·KO["어렵게"]·PT["dificilmente"]·RU["трудно"]·ES["difícilmente"]·SW["ataingia", "kwa-shida"]·TR["güçlükle", "zor"]·urd["مشکل-سے"]
Sentidos Relacionados
H7965 1. peace, absence of conflict (198×)H3467 1. save, deliver, rescue (Hifil active) (156×)H5127 1. flee, run away (Qal) (144×)G1515 1. peace, well-being, harmony (93×)H8002 1. peace offering(s) (87×)G4982 1. save spiritually, grant salvation (79×)H3444 1. salvation, deliverance (67×)H4422 1. Nifal: escape, flee (63×)H1272 1. flee, run away (Qal) (58×)H6869b 1. distress, trouble (57×)G4991 1. of salvation (46×)G2347 1. tribulation, affliction, distress (45×)H0983 1. security, safety, confidence (42×)H6031b 1. Piel: afflict, oppress (42×)H6040 1. affliction, misery, suffering (36×)H3468 1. salvation, deliverance (33×)G5343 1. flee, run away (28×)H3467 2. savior, deliverer (Hifil participle substantive) (28×)H8668 1. salvation, deliverance (27×)H8252 1. be quiet, be at rest (26×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: δύσ-κολος, ον, (κόλον): __I of persons, properly hard to satisfy with food Refs 2nd c.AD+: but, generally, hard to please, discontented, fretful, peevish, Refs 5th c.BC+; of animals, intractable, Refs adverb δυσκόλως, ἔχειν, διακεῖσθαι πρός τιναRefs 5th c.BC+ __II of things, troublesome, harassing, δ. ἡ ἡνιόχησις Refs 5th c.BC+: generally, unpleasant, ἄν τι δ. συμβῇ Refs 4th c.BC+;…