Este sustantivo se refiere a una prueba o ensayo que demuestra autenticidad—un medio de examen que revela verdadera calidad. Santiago habla de la 'prueba' de la fe produciendo perseverancia (1:3), mientras Pedro describe la 'autenticidad' de la fe siendo más preciosa que oro probado (1 Pedro 1:7). El término enfatiza no la prueba misma sino la función probatoria o examinadora de la prueba. Comparte raíces con palabras para aprobado, probado, genuino. El concepto es metalúrgico—como el fuego prueba el oro, las pruebas prueban la fe. El español 'prueba' y el alemán 'Bewaehrung' (comprobación/confirmación) capturan este sentido de una prueba que revela y valida calidad genuina a través del proceso de examen.