δισχίλιοι G1367
Dos mil, el número 2.000; una cantidad específica en el rango de los miles
Término numérico sencillo que significa dos mil. Marcos 5:13 lo emplea para describir el tamaño de la piara de cerdos en la que Jesús permitió entrar a los demonios: unos dos mil cerdos se precipitaron por el despeñadero al mar y se ahogaron. La cifra concreta subraya la magnitud tanto de la posesión demoníaca (los demonios se llamaban 'Legión') como de la pérdida económica para los porqueros. Los adjetivos numerales griegos como este formaban parte del vocabulario estándar para el conteo y la medición.
Sentidos
1. Cantidad numérica — Marcos 5:13 precisa que unos dos mil cerdos se ahogaron tras la expulsión de los demonios por Jesús. La cifra exacta resalta la escala enorme del milagro y el impacto económico en la región. Todas las tradiciones lingüísticas lo vierten de modo directo como 'dos mil' — en español, francés 'deux mille', alemán 'zweitausend' — pues se trata de una designación numérica simple que no requiere adaptación cultural. 1×
AR["أَلْفَيْنِ"]·ben["দুই-হাজার"]·DE["zweitausend"]·EN["two-thousand"]·FR["deux-mille"]·heb["אַלְפַּיִם"]·ID["dua-ribu"]·IT["dischilioi"]·jav["rong-ewu,"]·KO["이천이,"]·PT["dois-mil,"]·RU["двух-тысяч"]·ES["dos-mil"]·SW["elfu-mbili,"]·TR["iki-bin,"]·urd["دو-ہزار"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
δισχίλιοι [χῑ], αι, α, Aeolic dialect δισχέλιοι Refs 7th c.BC+:— two thousand, Refs 5th c.BC+“Criti,” 118a, etc.: poetry dative plural, δισχίλοις ἀνδραπόδοισιν Refs: singular, δισχίλιος, α, ον, with collective Nouns, e. g. ἵππος Refs 5th c.BC+