διπλ-όω G1363
Doblar, multiplicar por dos, repetir el doble; devolver el doble de una cantidad
Este verbo significa hacer doble o multiplicar por dos. En Apocalipsis 18:6 aparece en la orden relativa a Babilonia: 'Devolvédle el doble conforme a sus obras.' El acto de duplicar representa una justicia proporcional: ella recibe el doble de lo que infligió, subrayando la plenitud de la retribución divina. El griego clásico lo empleaba para duplicar cantidades, plegar telas por la mitad o saldar deudas con intereses. En el Nuevo Testamento transmite la idea de un juicio completo y multiplicado, acorde con la magnitud de la transgresión.
Sentidos
1. Duplicar en juicio — Apocalipsis 18:6 ordena que a Babilonia se le devuelva 'el doble' por sus obras, una imagen vívida de justicia divina integral. El concepto griego implica multiplicar por dos o repetir algo de manera doble. El español 'doblad', el francés 'doubler' y el inglés 'double' capturan tanto el sentido matemático como el retributivo: un pago completo multiplicado donde nada queda sin saldar en el juicio de Dios. 1×
AR["ضاعِفوا"]·ben["দ্বিগুণ-কর"]·DE["verdoppeln"]·EN["double"]·FR["verdoppeln"]·heb["הַכְפִּילוּ"]·HI["दो-गुना-करो"]·ID["gandakanlah"]·IT["diplōsate"]·jav["tikel-pindho"]·KO["배로-갚으라"]·PT["duplicai"]·RU["удвойте"]·ES["doblad"]·SW["rudiisheni"]·TR["ikileştirin"]·urd["دوگنا-کرو"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
διπλ-όω, repeat a process, Refs 4th c.BC+; double, τρίβωνα, of philosophers, Refs 3rd c.AD+; multiply by two, Refs 2nd c.AD+:—passive, ἐδεδίπλωτο ἡ φάλαγξ Refs 5th c.BC+; of swords, to be bent double, Refs 1st c.AD+; of a bow-string, Refs 3rd c.AD+; of fevers (compare διπλοῦς), Refs 2nd c.AD+; δεδιπλωμένον ἔμβρυον, of position of foetus at birth, Aspasia cited in Refs 2nd c.AD+ __II repay twofold, δ. διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς NT