δῐκαιο-κρῐσία G1341
Juicio justo, veredicto recto, decisión justa y equitativa dictada conforme a normas divinas o morales
Sustantivo compuesto que combina 'justo' (δίκαιος) y 'juicio' (κρίσις), y designa un juicio inherentemente equitativo y moralmente recto. Pablo lo emplea en Romanos 2:5 para describir el día del justo juicio de Dios, cuando sus veredictos justos serán revelados. El término no se refiere a cualquier juicio, sino específicamente a uno que es éticamente íntegro y divinamente autorizado. Aparece en contextos donde se subraya la justicia de las decisiones de Dios.
Sentidos
1. Justo juicio divino — En Romanos 2:5, Pablo habla de la revelación del justo juicio de Dios en el día de la ira. El término combina justicia y juicio, subrayando la rectitud moral de los veredictos divinos. Las traducciones al español, francés y alemán preservan este doble énfasis en el acto judicial y su carácter justo. 1×
AR["دَينونَةِ-البِرِّ"]·ben["ধার্মিক-বিচারের"]·DE["gerechtes-Gericht"]·EN["of-righteous-judgment"]·FR["juste-jugement"]·heb["מִשְׁפַּט-צֶדֶק"]·HI["धर्मी-न्याय"]·ID["penghakiman-yang-adil"]·IT["giusto-giudizio"]·jav["pangadilan-ingkang-adil"]·KO["의로운-심판"]·PT["do-justo-juízo"]·RU["праведного-суда"]·ES["de-justo-juicio"]·SW["wa-hukumu-ya-haki"]·TR["adil-yargi"]·urd["راست-فیصلے-کے"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
δῐκαιο-κρῐσία, ἡ, righteous judgement, NT+4th c.AD+