διδάσκαλος es la palabra griega estandar para un maestro o instructor, con connotaciones de autoridad y pericia reconocidas. En el Nuevo Testamento funciona abrumadoramente como titulo de respeto. Se aplica a Jesus mas de cuarenta veces — por discipulos, curiosos y adversarios por igual (Mt 8:19; 12:38; Mc 4:38; Jn 3:2) — y el evangelista Juan lo equipara explicitamente con el hebreo Rabbi (Jn 1:38). Pablo enumera a los 'maestros' entre los dones fundamentales para la iglesia (1 Co 12:28; Ef 4:11), mientras que Santiago advierte que 'no os hagais maestros muchos de vosotros' dado su juicio mas severo (Stg 3:1). El espanol 'maestro' preserva fielmente la connotacion de autoridad.