διατελ-έω G1300
continuar, persistir; permanecer en un estado o seguir realizando algo de forma sostenida
Este verbo significa continuar, persistir o llevar algo a término. En Hechos 27:33 Pablo señala que «continuáis en ayunas» (esperando sin comer). En el uso clásico abarcaba completar períodos de tiempo, mantenerse en determinados estados o perseverar en acciones. Lo que caracteriza este término es su aspecto durativo: permanecer en una condición o persistir en una actividad a lo largo del tiempo.
Sentidos
1. Persistencia continuada — Continuar en un estado o persistir en una actividad a lo largo del tiempo. La observación de Pablo en Hechos 27:33 de que «continuáis esperando sin tomar alimento» subraya el ayuno sostenido durante la tormenta: habían persistido en ese estado de ansiedad sin comer. El tiempo presente enfatiza la continuación ininterrumpida. 1×
AR["تَسْتَمِرُّونَ"]·ben["থাকিতেছ"]·DE["διατελεῖτε"]·EN["you-continue"]·FR["parvenir"]·heb["נִשְׁאֲרִים"]·HI["रहतेहो"]·ID["melanjutkan,"]·IT["persistere"]·jav["lajeng,"]·KO["계속한다"]·PT["continuais,"]·RU["пребываете"]·ES["continuáis"]·SW["mmeendelea"]·TR["devam-ediyorsunuz"]·urd["رہتے-ہو"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
διατελ-έω, future -τελέσω, Attic dialect -τελῶ: perfect διατετέλεκα Refs 5th c.BC+:—bring quite to an end, accomplish, ἐπεί περ ἠρξάμην, διατελέσαι βούλομαι Refs 5th c.BC+; so of Time, διατετελεκὼς τὰ ἐν τοῖς ἐφήβοις δέκα ἔτη Refs 5th c.BC+ __II absolutely, __II.1 mostly with participle, continue being or doing so and so, τὸ λοιπὸν τῆς ζόης δ. ἐόντα τυφλόν Refs 5th c.BC+; διετέλεσας πειρώμενος…