δια-τᾰγή G1296
ordenanza, mandato; disposición o decreto autoritativo
Este sustantivo se refiere a una ordenanza, mandato o arreglo oficial autoritativo—algo prescrito u ordenado. Esteban habla de la ley siendo recibida 'por disposición de ángeles' (Hechos 7:53), mientras Pablo discute la sumisión a las autoridades gobernantes, llamándolas 'ordenanzas' de Dios (Romanos 13:2). El término sugiere arreglo o prescripción formal con autoridad vinculante. Comparte raíz con palabras para disponer u ordenar. El español 'disposiciones' y el francés 'ordonnance' captan el sentido de decreto o regulación autoritativa. El término puede aplicarse a ordenamientos divinos, angélicos o gubernamentales, enfatizando la naturaleza vinculante y prescrita de estos arreglos.
Sentidos
1. Ordenanza, disposición autoritativa — Aparece en dos contextos de ordenamiento autoritativo: la ley recibida por Israel 'por disposición de ángeles' (Hechos 7:53: español 'disposición', alemán 'Verordnung'), y las autoridades gobernantes como 'ordenanzas' establecidas (Romanos 13:2: español 'disposiciones', francés 'ordonnance'). Ambos enfatizan arreglos formales y vinculantes prescritos por autoridad legítima—ya sea mediación angélica u ordenamiento gubernamental. 2×
AR["أَوَامِرِ", "لِتَرْتِيبِ"]·ben["আদেশ", "ব্যবস্থার"]·DE["Verordnung", "διαταγὰς"]·EN["ordinance", "ordinances"]·FR["ordonnance"]·heb["פִּקּוּדֵי", "צִוּוּי"]·HI["आज्ञा", "आज्ञाओं"]·ID["ketetapan", "perintah"]·IT["amministrazione"]·jav["pranatan"]·KO["명령들-로", "명령에"]·PT["ordem", "ordenanças"]·RU["себе", "установления"]·ES["disposiciones", "disposición"]·SW["amri"]·TR["buyruğuna", "emirlerine"]·urd["احکام", "فرمان-کی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
δια-τᾰγή, ἡ, command, ordinance, LXX+NT+4th c.AD+; testamentary disposition, Refs; δ. τῆς τρύγης ποιήσασθαι make arrangements for.., Refs 4th c.AD+; πόλεως NT+3rd c.AD+; medical regimen, Refs 2nd c.AD+; ={τάξις}, Refs