διαπραγμᾰτεύομαι G1281
ganar comerciando, obtener beneficio mediante negocios; lograr ganancia financiera
Este verbo en voz media significa obtener ganancia mediante el comercio o la actividad mercantil. En Lucas 19:15 se usa en la parábola donde el noble pregunta «qué habían ganado negociando» con su dinero. El uso clásico incluía discutir a fondo, pero el sentido neotestamentario es claramente comercial: obtener beneficio mediante la actividad empresarial. El aspecto financiero y emprendedor predomina en el uso evangélico, centrándose en el resultado económico de las transacciones realizadas.
Sentidos
1. Ganancia comercial — Obtener ganancia o beneficio mediante la actividad comercial y el intercambio mercantil. El noble que regresa en Lucas 19:15 pregunta a cada siervo «qué había ganado negociando» con el capital que les confió. El tiempo aoristo marca transacciones comerciales completadas. Todas las traducciones convergen en la obtención de beneficio comercial como significado central en este escenario económico parabólico. 1×
AR["رَبِحوا"]·ben["ব্যবসা-করেছে"]·DE["διεπραγματεύσαντο"]·EN["they-had-gained"]·FR["faire-du-profit"]·heb["הִרְוִיחוּ"]·HI["कमाया"]·ID["mereka-telah-hasilkan"]·IT["diepragmateusanto"]·jav["tiyang-tiyang-sampun-padagangaken."]·KO["볌었는지"]·PT["tinham-negociado"]·RU["приобрёл"]·ES["había-ganado"]·SW["walifanya-biashara"]·TR["kazandı"]·urd["کمایا"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
διαπραγμᾰτεύομαι, discuss or examine thoroughly, τοῦτον τὸν λόγον Refs 5th c.BC+ __II gain by trading, NT __III accomplish, τι πρὸς τοὺς θεούς Refs 4th c.AD+