διᾰπορ-έω G1280
διαπορέω — estar profundamente perplejo, totalmente desconcertado, sumido en confusión
διαπορέω intensifica el simple ἀπορέω ('estar en duda') con el prefijo διά- ('completamente'), expresando un estado de perplejidad profunda o desconcierto total. Las cuatro apariciones neotestamentarias describen a personas confrontadas con sucesos que desafían toda explicación: Herodes queda sumamente perplejo ante los informes sobre Jesús (Lc 9:7), la multitud de Pentecostés se halla atónita y desconcertada (Hch 2:12), los oficiales del templo no saben qué pensar de la fuga de los apóstoles (Hch 5:24) y Pedro queda profundamente confundido por su visión (Hch 10:17). No se trata de una duda pasajera, sino de una genuina desorientación cognitiva ante lo inexplicable.
Sentidos
1. Perplejidad profunda — Estar profundamente perplejo o totalmente desconcertado, expresando intenso desconcierto cognitivo ante sucesos inexplicables. El prefijo διά- intensifica la confusión más allá de la incertidumbre ordinaria. Herodes queda perplejo por informes sobre Jesús (Lc 9:7); la multitud de Pentecostés se halla estupefacta (Hch 2:12); los oficiales del templo no comprenden la fuga de los apóstoles (Hch 5:24). 4×
AR["اِرْتَبَكَ", "تَحَيَّرَ", "تَحَيَّرُوا"]·ben["বিভ্রান্ত-ছিল", "বিভ্রান্ত-ছিলেন", "সংশয়াপন্ন-হইতেছিলেন"]·DE["διηπόρει", "διηπόρουν"]·EN["was-perplexed", "were-perplexed"]·FR["être-perplexe"]·heb["הִתְבַּלְבֵּל", "הִתְפַּלֵּא", "נָבוֹכוּ"]·HI["घबराए-हुए-थे", "भ्रमित-हुआ", "सोच-रहा-था"]·ID["bingung", "bingung,", "ia-bingung"]·IT["dieporei", "essere-perplesso"]·jav["bingung", "bingung,"]·KO["그-", "당혹해하였다", "당황하고-있었다", "에-대해"]·PT["estava-perplexo", "perplexos"]·RU["недоумевал", "недоумевали", "недоумевали,"]·ES["dudaba", "estaba-perplejo", "estaban-perplejos"]·SW["alikuwa-na-wasiwasi", "alishangaa", "wakishangaa", "walichanganyikiwa"]·TR["şaşkındılar", "şaşırdılar", "şaşırıyordu", "şaşırıyordu,"]·urd["حیران-تھا", "دوچار-تھے", "پریشان-تھا", "پریشان-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
διᾰπορ-έω, to be quite at a loss, to be in doubt or difficulty, τί χρὴ δρᾶν Refs 5th c.BC+: in aorist passive, διηπορήθη Refs 4th c.BC+: perfect passive, διηπορημένος Refs 1st c.AD+:—middle, δ. ὑπ᾽ αἰσχύνης Refs 5th c.BC+ __2 to be in want, Refs 4th c.BC+ __II go through all the ἀπορίαι, Refs __II.2 commonly only a stronger form of ἀπορέω, raise an ἀπορία, start a difficulty, Refs 4th…