διαμερ-ισμός G1267
división, disensión; el acto o estado de estar dividido o separado
Este sustantivo designa división, partición o disensión, es decir, el estado de estar dividido. En Lucas 12:51 Jesús pregunta retóricamente si vino a traer paz o más bien «división». El término puede referirse a una separación espacial o, como en este caso, a una ruptura relacional y social. En el uso clásico abarcaba tanto la partición física como la disensión política. El concepto de separación o escisión, ya sea de objetos o de comunidades, subyace a esta palabra.
Sentidos
1. División o disensión — División, disensión o separación: la ruptura de la unidad en partes opuestas. La pregunta tajante de Jesús en Lucas 12:51 indica que su mensaje inevitablemente genera «división» incluso dentro de las familias, al aceptarlo unos y rechazarlo otros. La traducción «división» capta tanto el acto de dividir como el estado resultante de discordia. 1×
AR["انْقِسَامًا"]·ben["বিভেদ"]·DE["διαμερισμόν"]·EN["division"]·FR["division"]·heb["מַחְלֹקֶת"]·HI["फूट"]·ID["perpecahan"]·IT["diamerismon"]·jav["pamisahan"]·KO["분리를"]·RU["разделение"]·ES["división"]·SW["mgawanyiko"]·TR["bölünme"]·urd["جدائی"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
διαμερ-ισμός, ὁ, division, LXX+5th c.BC+ __II dissension, NT