διαλύω G1262
dispersar, disolver, desbandar; desintegrar una asamblea o grupo
Este verbo significa disolver, dispersar o desintegrar un grupo reunido. En Hechos 5:36 se describe cómo, tras la muerte de Teudas, sus seguidores 'fueron dispersados' y quedaron en nada. El uso clásico incluía desbandar ejércitos, disolver asambleas o descomponer cosas en sus elementos. La noción de disolución, un grupo unificado que se fragmenta en individuos dispersos, es central en el significado de este término.
Sentidos
1. Dispersar o disolver — Dispersar o desbandar, provocando que un grupo unificado se disgregue y se disuelva. El ejemplo histórico de Gamaliel en Hechos 5:36 ilustra cómo el movimiento de Teudas se disolvió tras la muerte del líder: sus seguidores 'fueron dispersados' (voz pasiva), disgregados sin organización. Las traducciones captan tanto la dispersión física como la disolución organizativa del movimiento. 1×
AR["تَفَرَّقُوا"]·ben["ছড়িয়ে-গেল"]·DE["διελύθησαν"]·EN["were-disbanded"]·FR["disperser"]·heb["נִתְפַּרְדוּ"]·HI["और"]·ID["dibubarkan"]·IT["sciogliere"]·jav["kabubaraké"]·KO["그-에게"]·RU["рассеялись"]·ES["fueron-disueltos"]·SW["walitawanyika"]·TR["dağıldı"]·urd["منتشر-ہو-گئے"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
διαλύω, future -λύσω, etc., loose one from another, part asunder, διαπλέκων καὶ διαλύων twining and untwining, Refs 5th c.BC+; δ. τὸν σύλλογον, τὴν συνουσίαν, τὴν πανήγυριν, etc., break it up, dismiss it, Refs 5th c.BC+; τὴν σκηνὴν εἰς κοίτην δ. break up the party and go to bed, Refs; τὸ ναυτικόν disband it, Refs 5th c.BC+:— middle, συνουσίας Refs 5th c.BC+:—passive, of an army, assembly, etc.,…