διᾱκον-έω G1247
to serve or minister to; to be served or ministered to
2. to be served or ministered to — Passive: to be the recipient of service or ministry, to have others attend to one's needs. 5×
AR["المَخدومَةُ","المَخدومَةِ","لِيُخدَمَ","لِيُخْدَمَ"]·ben["পরিচর্যা-করা","যা-পরিচর্যা-করা-হয়","সেবা-পেতে"]·DE["dienen","dient"]·EN["being-administered","having-been-ministered","to-be-served"]·FR["servir"]·heb["לְהִשָּׁרֵת","מְשֻׁרֶתֶת","מְשֻׁרָת"]·HI["जो-सेवा-की-गई","सेव-पअने","सेवा-की-जानेवाली","सेवा-लिया-जाने"]·ID["dilayani","untuk-dilayani","yang-dilayani"]·IT["servire"]·jav["dipun-ladenaken","dipun-lados","dipun-ladosi","dipunladosi"]·KO["섬김-받는","섬김-받으려","섬김-받은"]·PT["administrada","ministrada","para-ser-servido","para-ser-servido,"]·RU["служимой","служимом","служённое","чтобы-Ему-служили","чтобы-Ему-служили,"]·ES["a-ser-servido","servida","siendo-administrada"]·SW["iliyohudumiwa","inayohudumiwa","kuhudumu","kutumiwa","unaohudumiwa"]·TR["Mesih'in","bizim tarafımızdan","hizmet-edilmek-için","hizmet-edilmeye","o-"]·urd["خدمت-لینے","خدمت-کیا-جاتا-ہے","خدمت-کیا-گیا"]
▼ 1 more sense below
Senses
1. to serve or minister to — To render service, wait on, or minister to someone, whether in a concrete sense (serving at table) or a broader sense (Christian ministry and practical assistance). 32×
AR["تَخْدُمونَ","خادِمِ","خَادِمًا","خَدَمَتهُ","خَدَمَتْ","خَدَمَتْهُ","خَدَمُوهُ","صَارَتْ-تَخْدُمُهُمْ","كانوا-يَخدُمونَ","كانَت-تَخدُمُ","كُنَّ-يَخدِمنَ","كُنَّ-يَخْدِمْنَهُ","لِأَخْدُمَ","لِيَخدُمَ","لِيَخْدُمَ","نَخْدِمَ","يَخدِمُ","يَخْدُمْنَهُ","يَخْدِمُ"]·ben["পরিবেশন-করছিলেন","যারা-সেবা-করে","সেবা-করছিল","সেবা-করছিলেন","সেবা-করতে","সেবা-করা","সেবা-করে","সেবাকারী"]·DE["dienen","dient"]·EN["ministering","serves","serving","she-was-serving","they-were-serving","to-serve","was-serving","were-serving"]·FR["servir"]·heb["יְשָׁרֵת","לְשָׁרֵת","מְשָׁרְתִים","מְשָׁרְתוֹת","מְשָׁרֵת","שֵׁרְתָה","שֵׁרְתָהּ","שֵׁרְתוּ"]·HI["और","सेव-करने","सेवा-कर-रही-थी","सेवा-करता-हूँ","सेवा-करता-है","सेवा-करती-थी","सेवा-करती-थीं","सेवा-करती-हुईं","सेवा-करते-थे","सेवा-करते-हुए।","सेवा-करना","सेवा-करने","सेवा-करने-को","सेवा-करने-लगी","सेवा-करने-वाला","सेवा-करे"]·ID["dia-melayani","ia-melayani","melayani","mereka-melayani","untuk-melayani","yang-melayani"]·IT["servire"]·jav["ingkang-ngladosi.","kang-ngladosi","ngladosi","ngladosi,","sami-ngladosi"]·KO["봉사하는-것","섬겼다","섬기고-있었다","섬기는-것이라","섬기는-자","섬기려","섬기며","섬기면","시중들도록","시중들었다"]·PT["ministravam","para-servir","para-servir,","serve,","servia","serviam","servindo"]·RU["послужить","служа","служащие","служащий","служила","служили","служит","служит,","служить","служить,"]·ES["a-servir","servir","servía","servían","sirve","sirviendo"]·SW["akamhudumia","akawahudumia","akinihudumia","alihudumu","aliwahudumia","anahudumu","anayehudumu","kuhudumia","kuhudumu","kutoa","kutumika","mkiendelea-kutumikia","nikihudumia","wakimhudumia","walihudumu","walimhudumia","walimtumikia"]·TR["hizmet-eden","hizmet-ederek","hizmet-ederse","hizmet-ediyordu","hizmet-ediyorlardı","hizmet-ediyorsunuz","hizmet-etmek-için","hizmet-etmeye","hizmet-etti","masalara"]·urd["خدمت-کرتی-تھی","خدمت-کرتی-تھیں","خدمت-کرتے-تھے","خدمت-کرتے-ہو","خدمت-کرتے-ہوئے","خدمت-کرتے-ہُوئے","خدمت-کرنا","خدمت-کرنے","خدمت-کرنے-لگی","خدمت-کرنے-لگے","خدمت-کرنے-والا","خدمت-کرے","خدمت-کرے،","خدمت-کی"]
Matt 4:11, Matt 8:15, Matt 20:28, Matt 25:44, Matt 27:55, Mark 1:13, Mark 1:31, Mark 10:45, Mark 15:41, Luke 4:39, Luke 8:3, Luke 10:40 (+20 more)
BDB / Lexicon Reference
διᾱκον-έω, Ionic dialect διηκ-, imperfect ἐδιακόνουν NT+7th c.BC+: future -ήσωRefs 5th c.BC+: aorist διηκόνησα Refs 1st c.AD+; infinitive -ῆσαιRefs 5th c.BC+: perfect δεδιακόνηκα Refs 4th c.BC+:—middle, imperfect διηκονούμην Refs 2nd c.AD+: future -ήσομαιRefs: aorist διηκονησάμην Refs:—passive, future δεδιακονήσομαι Refs 1st c.AD+: aorist ἐδιακονήθην Refs 4th c.BC+perfect δεδιακόνημαι, see below…