βουλ-εύω G1011
Deliberar, tomar consejo, planear; resolver un curso de acción tras una reflexión cuidadosa.
Verbo de deliberación y toma de decisiones intencional: sopesar opciones, consultar consigo mismo o con otros, y llegar a un plan de acción. La voz media (βουλεύομαι), predominante en el Nuevo Testamento, enfatiza la deliberación personal más que el consejo externo. En Lucas 14:31 un rey «se sienta primero a deliberar» si puede enfrentar un ejército enemigo, como parábola sobre contar el costo del discipulado. El Sanedrín «resolvió» matar a Lázaro junto con Jesús (Juan 11:53; 12:10). Pablo lo usa para defender su sinceridad: «Cuando planifiqué esto, ¿lo hice a la ligera?» (2 Co 1:17).
Sentidos
1. Deliberar, planear — Deliberar, tomar consejo o resolver un curso de acción tras sopesar las opciones. La voz media subraya una toma de decisión personal y meditada. Un rey se sienta a deliberar antes de marchar a la guerra (Lucas 14:31), modelo de evaluación prudente. El consejo judío resolvió matar tanto a Jesús (Juan 11:53) como a Lázaro (Juan 12:10), mostrando deliberación que conduce a un veredicto siniestro. Pablo apela a este verbo para defender la seriedad de sus intenciones (2 Co 1:17). 6×
AR["أَقصِدُ", "تَشَاوَرُوا", "فَكَّرُوا", "يَتَشَاوَرُ"]·ben["আমি-পরিকল্পনা-করি,", "পরামর্শ-করবে", "পরামর্শ-করলেন", "পরামর্শ-করিতেছিল"]·DE["beschliessen", "βουλεύσεται", "ἐβουλεύοντο"]·EN["I-plan", "do-I-plan", "plotted", "they-plotted", "they-were-planning", "will-consider"]·FR["délibérer"]·heb["הִתְיָעֲצוּ", "הֶחְלִיטוּ", "יִתְיָעֵץ", "מַחְלִיט"]·HI["योजना-बनाई", "विचारेगा", "सम्मति-की", "सोचता-हूं", "सोचतेथे"]·ID["aku-rencanakan", "bermufakat", "mempertimbangkan", "merencanakan,"]·IT["bouleusetai", "consigliare", "ebouleusanto"]·jav["badhé-nimbang", "kula-rancang,", "ngrembag", "piyambakipun-sedaya-ngrembag", "rancang,"]·KO["계획하였다", "계획한다", "모의했다", "의논하지"]·PT["deliberará", "deliberavam,", "delibero"]·RU["замышляю", "обдумает", "решили"]·ES["Deliberaron", "deliberaron", "deliberará", "planeo", "resolvieron"]·SW["hatafikiri", "nakusudia,", "walikusudia", "walishauriana"]·TR["düşünür", "düşünüyorlardı", "irade ediyorum", "karar-verdiler"]·urd["ارادہ-کرتا-ہوں", "مشورہ-کرتے-تھے", "مشورہ-کرے-گا", "مشورہ-کیا"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
βουλ-εύω, Refs 8th c.BC+, aorist ἐβούλευσα Refs 8th c.BC+, Epic dialect βούλ- Refs 8th c.BC+: perfect βεβούλευκα Refs 5th c.BC+:—middle and passive, see below: (βουλή):—take counsel, deliberate, in past tenses, determine or resolve after deliberation: __1 absolutely, ὣς βουλεύσαντε Refs 8th c.BC+; βουλευέμεν ἠδὲ μάχεσθαι in council or in battle, Refs 8th c.BC+; ἔς γε μίαν βουλεύσομεν (i.e.…