βορρᾶς G1005
norte, el viento del norte, la dirección o región del norte
Este sustantivo se refiere al norte, específicamente al viento del norte (Bóreas personificado en la mitología clásica) o la dirección norte. En el griego ático aparece como una forma contracta de Bóreas, el viento norte personificado. El Nuevo Testamento lo usa geográficamente para la dirección cardinal norte. Jesús habla de personas viniendo 'del este y del oeste, y del norte y del sur' para reclinarse en la fiesta del reino de Dios (Lucas 13:29), mientras que Apocalipsis describe la arquitectura de la Nueva Jerusalén con puertas a cada lado incluyendo 'tres puertas al norte' (Apocalipsis 21:13). Ambos usos enfatizan completitud y alcance universal.
Sentidos
1. Dirección norte — Lucas 13:29 incluye 'norte' en la lista direccional cuádruple de Jesús (este, oeste, norte, sur) describiendo la reunión universal de los salvos desde todos los rincones de la tierra a la mesa de Abraham. Apocalipsis 21:13 especifica las puertas del norte de la Nueva Jerusalén en su descripción arquitectónica completa. El español 'norte', el francés 'nord' y el alemán 'Norden' proveen términos direccionales directos. Ambos pasajes usan el término para indicar inclusividad geográfica exhaustiva. 2×
AR["الشَّمالِ", "الشَّمَالِ"]·ben["উত্তর", "উত্তরের"]·DE["Barnabas", "Norden"]·EN["north"]·FR["nord"]·heb["צָפוֹן"]·HI["उत्तर"]·ID["utara"]·IT["borra"]·jav["ler"]·KO["북쪽"]·PT["norte"]·RU["севера"]·ES["norte", "norte,"]·SW["kaskazini", "kaskazini,"]·TR["kuzey", "kuzeyden"]·urd["شمال"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
βορρᾶς, -ᾶ (Attic contr. of Βορέας, the North wind personified), [in LXX for צָפוֹן ;] __1. Boreas, the North wind. __2. the north: Luk.13:29, Rev.21:13. † (From Abbott-Smith. LSJ has no entry)