βολίζω G1001
echar la sonda, sondar, medir la profundidad del agua con una línea con plomo
Este verbo náutico especializado significa tomar sondeos echando la sonda—lanzar una línea con peso para medir la profundidad del agua. Los marineros antiguos usaban esta técnica al acercarse a la costa o navegar aguas peligrosas para evitar encallar. Ambas apariciones en el Nuevo Testamento se encuentran en la misma escena dramática: el viaje de naufragio de Pablo a Roma. Mientras el barco deriva hacia la costa rocosa de Malta en la oscuridad, los marineros toman sondeos repetidamente para monitorear su acercamiento a tierra. El verbo captura una habilidad crucial de supervivencia marítima, mostrando cómo los marineros combinaban conocimiento técnico con esperanza desesperada durante la tormenta descrita en Hechos 27.
Sentidos
1. Sondar profundidad marítima — Hechos 27:28 usa dos veces el participio aoristo activo 'habiendo sondeado' para describir las mediciones repetidas de profundidad de los marineros mientras derivaban hacia la costa de Malta. Primero encontraron veinte brazas, luego después de un poco quince brazas—mostrando su peligroso acercamiento a la costa en oscuridad. La precisión técnica del relato (mediciones exactas de profundidad) añade autenticidad a la narrativa de Lucas. 2×
AR["لَمَّا-سَبَرُوا-الغَوْرَ"]·ben["থাল-ফেলিয়া"]·DE["βολίσαντες"]·EN["having-taken-soundings"]·FR["sonder"]·heb["מָדְדוּ-עֹמֶק"]·HI["थाहलेकर"]·ID["mengukur,"]·IT["scandagliare"]·jav["duga,"]·KO["측량하고"]·PT["tendo-lançado-sonda,"]·RU["бросив-лот"]·ES["habiendo-sondeado"]·SW["wakipima-kina"]·TR["iskandil-atıp"]·urd["تھاہ-لے-کر"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
βολίζω, (βολίς) heave the lead, take soundings, NT:—passive, sink in water, Refs