Buscar / G0957
βελτ-ίων G0957
Adv-C  |  1× en 1 sentido
better, more excellent, preferable; of superior quality or advantage
This comparative adjective means 'better' or 'more excellent,' describing what is superior or more advantageous. Paul uses the adverbial form in 2 Timothy 1:18: 'May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that Day—and you well know (βέλτιον οἶδας) all the service he rendered at Ephesus.' The term conveys 'very well' or 'better than I can say'—Paul defers to Timothy's firsthand knowledge of Onesiphorus's ministry. Classical usage often appears in ethical contexts ('becoming better,' 'advancing'). Paul's usage is affectionate: Timothy knows better than anyone the extent of Onesiphorus's devoted service, which will be rewarded on the Day of Judgment.

Sentidos
1. sense 1 The translations (English 'very well,' Spanish 'mejor,' German 'besser') confirm the comparative sense. 2 Timothy 1:18 uses βέλτιον to indicate superior knowledge—Timothy knows 'better' (more fully, more intimately) than Paul the many services Onesiphorus rendered at Ephesus, making Timothy a firsthand witness to the man's faithfulness and deserving of eschatological mercy.
MORAL_QUALITY Moral and Ethical Qualities Moral Goodness
AR["أَحْسَنَ"]·ben["ভালোভাবে,"]·DE["besser"]·EN["very-well"]·FR["βέλτιον"]·heb["יוֹתֵר-טוֹב"]·HI["बेहतर,"]·ID["dengan-sangat-baik"]·IT["migliore"]·jav["langkung-saé,"]·KO["더-잘,"]·PT["melhor"]·RU["лучше"]·ES["mejor"]·SW["vizuri-zaidi"]·TR["daha-iyi"]·urd["بہتر"]

Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)

Referencia BDB / Léxico
βελτ-ίων, ον, genitive ονος, comparative of ἀγαθός, better (not in Refs 8th c.BC+ it is fitting, conuenient, Refs 4th c.BC+; μανθάνειν βελτίονα [Refs 5th c.BC+; ἐπὶ τὸ β. χωρεῖν improve, advance, Refs 5th c.BC+; ἄγεινRefs 4th c.BC+. adverb βελτιόνως, ἔχειν Refs 5th c.BC+. [ Attic dialect, but βέλτῐον Refs 6th c.BC+