βάτος G0943
bath, a Hebrew liquid measure; a unit of volume used for liquids, approximately 8-9 gallons
This noun denotes the bath, a Hebrew liquid measure roughly equivalent to 8-9 gallons or 30-40 liters. Jesus uses it in the parable of the dishonest manager (Luke 16:6), where a debtor owes 'a hundred baths of oil' and the manager tells him to change the bill to fifty. The term grounds the parable in the economic realities of first-century Palestine, where large agricultural debts were calculated in standard measures. The manager's shrewd reduction of the debt (by half!) is scandalous yet commended by Jesus for its strategic foresight. The βάτος is a concrete unit that measures both the debt and the grace extended.
Senses
1. sense 1 — The translations (English 'measures,' Spanish 'batos,' French 'baths') confirm the identification as a standard liquid measure. Luke 16:6 uses βάτους to quantify the olive oil debt in Jesus' parable—100 baths is a substantial quantity, and the manager's bold rewriting of the contract to 50 baths demonstrates the kind of decisive, self-interested action Jesus urges His disciples to emulate (in righteousness) for eternal purposes. 1×
AR["بَاتٍ"]·ben["বাত"]·DE["βάτους"]·EN["measures"]·FR["baths"]·heb["בַתִּים"]·HI["बाट"]·ID["bat"]·IT["batous"]·jav["bat"]·KO["바토의"]·PT["batos"]·RU["батов"]·ES["batos"]·SW["bathi"]·TR["bat"]·urd["بات"]
Related Senses
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
BDB / Lexicon Reference
βάτος ὁ, the Hebrew liquid measure __C bath, = Egypt. ἀρτάβη or Attic dialect μετρητής, LXX+NT+1st c.AD+:—also βάδος, variant in LXX+5th c.AD+