βάτος[ᾰ] G0942
Zarza, zarzal; el arbusto espinoso (Rubus) asociado con la aparición de Dios a Moisés en la zarza ardiente.
Se refiere a un arbusto espinoso o zarzal, célebremente la zarza que ardía sin consumirse cuando Dios habló a Moisés en el monte Horeb. Tres de sus cinco apariciones en el NT aluden directamente a esa teofanía: Marcos 12:26 y Lucas 20:37 citan 'el pasaje de la zarza' como prueba de la resurrección, mientras que Hechos 7:30, 35 relata la narrativa del Éxodo. Lucas 6:44 lo usa en un proverbio —'de las zarzas no se recogen higos'— anclándolo en la botánica cotidiana de Palestina. El español 'zarza' conserva tanto la resonancia botánica como la teológica.
Sentidos
1. Zarza o zarzal — Arbusto espinoso o zarzal (género Rubus), especialmente la zarza ardiente de la teofanía del Éxodo. En Marcos 12:26 y Lucas 20:37, Jesús cita el pasaje de 'la zarza' (Éxodo 3) para argumentar la resurrección; Hechos 7:30, 35 relata el encuentro de Moisés con el ángel en la llama. Lucas 6:44 lo emplea en un proverbio sobre recoger higos de espinos. 5×
AR["العُلَّيقَةِ", "العُلَّيقِ", "عُلَّيقَةِ", "عُلَّيْقَةٍ", "عُلَّيْقَةِ"]·ben["কাঁটাঝোপ", "ঝোপে।", "ঝোপের", "ঝোপের।", "বলে"]·DE["Dornbusch", "Βάτου", "βάτου", "βάτῳ"]·EN["Bush", "a-bramble-bush", "bush", "of-a-bush"]·FR["buisson"]·heb["סְנֶה"]·HI["झाड़ी", "झाड़ी-की"]·ID["Semak", "Semak-Duri", "semak", "semak-duri."]·IT["batou", "rovo"]·jav["Grumbul,", "grumbul", "grumbul.", "grumbulan-eri"]·KO["덮불-에서", "덮불-의", "떨기나무에서", "찌마나무"]·PT["Sarça", "de-sarça", "sarça"]·RU["Купине", "Кусте", "куста", "кусте"]·ES["Zarza", "de-zarza", "zarza"]·SW["Kichaka", "kichaka", "michongoma", "wa-kichaka"]·TR["Çalı", "Çalı'nın", "çalıda", "çalıdan", "çalının"]·urd["توڑتے", "جھاڑی", "جھاڑی-کی"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
βάτος[ᾰ], ἡ, __A bramble, Rubus ulmifolius, Refs 8th c.BC+; ὁ, NT+5th c.BC+ __A.II β. Ἰδαία raspberry, Rubus Idaeus, Refs 1st c.AD+; ={β. ὀρθοφυής} Refs 4th c.BC+ __A.III β. Μοσυλῖτις, a kind of cassia, Refs 1st c.AD+ __A.IV ={ἑλένιον}, elecampane, Ps.-Refs 1st c.AD+