βᾰσῐλ-ισσα G0938
Reina; mujer que reina o posee autoridad real
El sustantivo femenino βασίλισσα designa a una mujer que ejerce poder real o soberanía, ya sea como monarca reinante o como reina consorte. En los Evangelios Sinópticos, Jesús invoca a la 'Reina del Sur' —la reina de Sabá— que viajó para escuchar la sabiduría de Salomón, avergonzando a su generación indiferente (Matt 12:42; Luke 11:31). En Acts 8:27, el eunuco etíope sirve a Candace, reina de los etíopes. Revelation 18:7 lo emplea para describir la autoexaltación de Babilonia: 'Estoy sentada como reina.'
Sentidos
1. Soberana o reina — Mujer que ejerce autoridad real, ya sea como soberana reinante o consorte. El NT emplea el término para reinas históricas (la reina de Sabá, Matt 12:42; Luke 11:31; Candace de Etiopía, Acts 8:27) y metafóricamente para la arrogante autoentronización de Babilonia (Rev 18:7). La traducción constante como 'reina' en español confirma su sentido real femenino directo. 4×
AR["مَلِكَةً", "مَلِكَةُ", "مَلِكَةِ"]·ben["রাণী", "রানী", "রানীর"]·DE["Koenigin", "βασίλισσα", "βασιλίσσης"]·EN["A-queen", "The-queen", "a-queen", "queen"]·FR["reine"]·heb["מַלְכַּת", "מַלְכָּה"]·HI["रअनेए", "रानी"]·ID["Ratu", "ratu"]·IT["basilissa", "regina"]·jav["ratu", "ratu-putri", "ratunipun"]·KO["여왕-의", "여왕으로", "여왕이"]·PT["rainha"]·RU["Царица", "царицей", "царицы"]·ES["La-reina", "Reina", "reina"]·SW["malkia", "malkia,"]·TR["kraliçe", "kraliçesi", "kraliçesinin"]·urd["ملکہ", "ملکہ-کا"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
βᾰσῐλ-ισσα, ἡ, ={βασίλειᾰ}, queen, Refs 5th c.BC+ __2 wife of the ἄρχων βασιλεύς at Athens, Refs 2nd c.AD+:—also βασίλιννα, Refs 4th c.BC+ __3 the Roman Empress, Refs 2nd c.AD+ __4 ={βασιλεύς} VI, PMag.Leid. V.Refs