βᾰσᾰν-ος G0931
Tormento, tortura, sufrimiento intenso o angustia severa
Este sustantivo designa tormento, tortura o sufrimiento severo. Mateo resume el ministerio sanador de Jesús incluyendo a quienes padecían diversas enfermedades y «tormentos» (Mt 4:24). El hombre rico en el Hades clama que sufre en «este tormento» (Lc 16:23, 28). Originalmente el término se refería a la piedra de toque para verificar la pureza del oro; luego pasó a significar la tortura aplicada al interrogar esclavos y, más ampliamente, cualquier aflicción severa. En el NT describe tanto padecimientos físicos como angustia escatológica.
Sentidos
1. Sufrimiento intenso — Describe sufrimiento severo, tanto físico como escatológico. Mateo 4:24 menciona a quienes padecían βασάνοις, enfermedades graves sanadas por Jesús. Lucas 16:23 y 16:28 emplean el término dos veces en la parábola del rico y Lázaro: el rico sufre en βασάνῳ, suplicando alivio y advirtiendo a sus hermanos. El trasfondo clásico de prueba mediante tortura enriquece la metáfora. 3×
AR["آلَامٍ", "العَذَابِ", "عَذَابٍ"]·ben["যন্ত্রণায়", "যন্ত্রণার"]·DE["βασάνοις", "βασάνου"]·EN["torment", "torments"]·FR["tourment"]·heb["יִסּוּרִים", "עִנּוּי", "עִנּוּיִים"]·HI["पीड़ाओं-से", "यातना-के।", "यातनाओं"]·ID["kesakitan", "siksaan"]·IT["basanois", "basanou"]·jav["sangsara", "siksa,", "siksa."]·KO["고통들", "고통들에서", "고통의"]·PT["tormento", "tormentos"]·RU["мучения", "мучениях"]·ES["tormento", "tormentos"]·SW["mateso"]·TR["acılarla", "işkence", "işkencelerde"]·urd["تکلیفوں", "عذاب-کی", "عذابوں"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
βᾰσᾰν-ος, ἡ, touchstone, on which pure gold leaves a yellow streak, ἐς βάσανον δ᾽ ἐλθὼν παρατρίβομαι ὥστε μολύβδῳ χρυσός Refs 6th c.BC+ __II the use of this as a test, χρυσὸς ἐν β. πρέπει Refs 5th c.BC+: generally, test, trial of genuineness, οὐκ ἔστιν μείζων β. χρόνου [Refs 5th c.BC+; εἰς β. εἶ χερῶν wilt come to a trial of strength, Refs 5th c.BC+; [νόσου] ἔσχ᾽ ἐπὶ σοὶ βάσανον had experienced…