Buscar / G0927
βᾰρῠ-τῑμος G0927
Adj-GNS  |  1× en 1 sentido
very costly, extremely expensive; of great value or price
This adjective means 'very costly' or 'extremely expensive,' describing something of exceptional value. Matthew uses it to describe the alabaster flask of 'very expensive ointment' (μύρου βαρυτίμου) that a woman poured on Jesus' head at Bethany (Matt 26:7). The disciples objected to the 'waste,' calculating the ointment's market value, but Jesus defended her act as a beautiful preparation for His burial. The term underscores the extravagance of her devotion—she gave what was most precious, and Jesus honored her gift as prophetic worship. Classical usage includes 'punishing severely,' but the New Testament sense is monetary and metaphorical value.

Sentidos
1. sense 1 The translations (English 'very expensive,' Spanish 'muy costoso,' French 'très précieux') emphasize high cost and value. Matthew 26:7 uses βαρυτίμου to describe the ointment's extraordinary worth—its expense measures the woman's devotion and sets up Jesus' rebuke of the disciples' utilitarian calculation, affirming that love's extravagance surpasses economic logic.
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Beloved and Precious
AR["كَثِيرِ-الثَّمَنِ"]·ben["মূল্যবান"]·DE["βαρυτίμου"]·EN["very-expensive"]·FR["très-précieux"]·heb["יָקָר"]·HI["बहुमूल्य"]·ID["mahal"]·IT["barutimou"]·jav["larang-sanget"]·KO["값비신"]·PT["precioso"]·RU["драгоценного"]·ES["muy-costoso"]·SW["ya-thamani-kubwa"]·TR["değerli"]·urd["قیمتی"]

Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)

Referencia BDB / Léxico
βᾰρῠ-τῑμος, ον, punishing severely, of the gods below, Refs 4th c.BC+ __II very costly, NT+1st c.BC+ __III selling dearly, Refs 3rd c.AD+