βαλλάντιον G0905
Bolsa o monedero usado para llevar monedas
En el mundo mediterráneo antiguo, el βαλλάντιον era una bolsa de cuero o monedero empleado para transportar dinero. Jesús hace referencia a este objeto dos veces en el Evangelio de Lucas: primero prohibiendo a los setenta discípulos llevar uno en su misión (Lucas 10:4), y luego revirtiendo esa instrucción en la Última Cena (Lucas 22:36). En Lucas 12:33, exhorta a vender las posesiones para obtener 'bolsas que no se desgastan', una metáfora notable del tesoro celestial. Tanto el español 'bolsa' como el francés 'bourse' capturan este accesorio financiero cotidiano.
Sentidos
1. Bolsa para dinero — Bolsa de cuero o monedero para llevar dinero, usado en el comercio cotidiano. Las cuatro apariciones neotestamentarias se hallan en los escritos de Lucas, donde Jesús lo emplea tanto como artículo literal de viaje (Lucas 10:4; 22:35-36) como metáfora de una inversión celestial imperecedera (Lucas 12:33). Las glosas multilingües —'bolsa' en español, 'bourse' en francés— apuntan consistentemente a un monedero. 4×
AR["أَكْيَاسًا", "كيساً", "كيسٌ", "كيسٍ"]·ben["টাকার-থলি", "থলি", "থলের"]·DE["βαλλάντια", "βαλλάντιον", "βαλλαντίου"]·EN["a-moneybag", "a-purse", "moneybags"]·FR["bourse"]·heb["כִּיס", "כִּיסִים"]·HI["थैलियाँ", "थैली", "बटुआ", "बटुए"]·ID["pundi-pundi"]·IT["ballantia", "ballantion", "ballantiou"]·jav["kanthong", "kanthong-arta", "kanthong-arta,"]·KO["돈주머니를", "전대를", "전대와"]·RU["кошели", "кошелька", "мешка", "мешок"]·ES["bolsa", "bolsas"]·SW["mfuko-wa-pesa", "mifuko", "mkoba"]·TR["kese", "keseler"]·urd["بٹوا", "بٹوے", "تھیلیاں"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
βαλλάντιον, τό, bag, pouch, purse, [Refs 5th c.BC+; παῖς ἐκ βαλλαντίου a supposititious child, Refs __II javelin (as if from βάλλω), a pun in Refs 2nd c.AD+. (The spelling βαλλ-is better attested than that with βαλ-,Refs 5th c.BC+; compare βαλλαντιοτομέω, -τόμος.)