Buscar / G0849
αὐτό-χειρ G0849
Adj-NMP  |  1× en 1 sentido
with one's own hand; performing an action personally, directly by oneself
This Greek adjective emphasizes direct personal involvement in an action, literally 'self-handed.' In its single New Testament appearance, it describes the crew throwing cargo overboard with their own hands during Paul's shipwreck voyage. The term conveys the urgency and necessity of manual labor performed without delegation—when the situation is so dire that everyone must pitch in personally. Classical usage ranges from murder done by one's own hand to creative work executed personally.

Sentidos
1. sense 1 The multilingual evidence (Spanish 'con propias manos,' English 'with their own hands') confirms the concrete physical sense of personal manual action. At Acts 27:19, the ship's crew personally jettisons the tackle during the storm—an all-hands-on-deck moment where rank and role dissolve into shared survival labor.
PHYSICAL_ACTION Perform, Do Doing and Making
AR["بِأَيْدِيهِمْ"]·ben["নিজেরা-হাতে"]·DE["αὐτόχειρες"]·EN["with-their-own-hands"]·FR["de-ses-mains"]·heb["בְּיָדָם"]·HI["अपनेहाथोंसे"]·ID["dengan-tangan-sendiri"]·IT["con-le-proprie-mani"]·jav["piyambak-tangan"]·KO["손수"]·PT["com-as-próprias-mãos"]·RU["собственноручно"]·ES["con-propias-manos"]·SW["kwa-mikono-yao"]·TR["kendi-elleriyle"]·urd["اپنے-ہاتھوں-سے"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
αὐτό-χειρ, χειρος, , , with one's own hand, creative, Refs 4th c.BC+; αὐ. λούειν, παίειν, κτείνειν, NT+5th c.BC+: with genitive, very doer, per-petrator of a thing, αὐ. τοῦδε τοῦ τάφουRefs 5th c.BC+; τῆς ἀσελγείας ταύτηςRefs 4th c.BC+; αὐ. οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν men who accomplish neither.., Refs 5th c.BC+ __II absolutely, one who kills himself, suicide, Refs 5th c.BC+; simply,