αὐλή G0833
Patio o atrio de un edificio; redil o corral cerrado para ganado
Patio o atrio de un edificio; redil o corral cerrado para ganado
Sentidos
1. patio, atrio — Patio o atrio abierto perteneciente a un edificio grande, ya sea — patio, atrio — Patio o atrio abierto perteneciente a un edificio grande, ya sea un palacio, una mansión o el complejo del templo. El αὐλή del sumo sacerdote es el ejemplo más destacado, escenario de las tres negaciones de Pedro la noche del arresto de Jesús (Mt 26:58, 69; Mc 14:54, 66; Lc 22:55; Jn 18:15). También aparece como el atrio del palacio de Caifás donde se reunió el concilio (Mt 26:3) y como el patio del pretorio del gobernador. 10×
AR["الدَّارِ", "دارَ", "دارِ", "دَارِ", "ساحَةَهُ"]·ben["উঠানে", "উঠানের", "প্রাঙ্গণ", "প্রাঙ্গণে", "প্রাঙ্গণের", "বাড়ি"]·DE["Hof", "αὐλήν", "αὐλὴν", "αὐλῆς", "αὐλῇ"]·EN["court", "courtyard"]·FR["cour"]·heb["הַחָצֵר", "חֲצַר", "חָצֵר"]·HI["आँगन", "आंगन"]·ID["halaman"]·IT["aulēn", "cortile"]·jav["latar", "latèng", "plataran", "plataran,", "platarandalem"]·KO["뜨락", "뜨락-에", "뜨락에", "뜨락의", "뜻을", "마당을", "마당의"]·PT["pátio"]·RU["двор", "двора", "дворе"]·ES["atrio", "casa", "patio"]·SW["ua"]·TR["avluda", "avlunun", "avlusuna", "avluya", "avluyu", "sarayını"]·urd["صحن", "صحن-تک", "صحن-میں"]
2. redil, corral — Redil o corral cerrado para guardar ovejas, restringido al discu — redil, corral — Redil o corral cerrado para guardar ovejas, restringido al discurso del Buen Pastor de Jesús en Juan 10. En Jn 10:1, quien no entra 'por la puerta en el redil (αὐλή) de las ovejas' es un ladrón, y en Jn 10:16 Jesús habla de 'otras ovejas que no son de este redil'. El español cambia decididamente a 'redil' en vez de 'patio', marcando un claro límite léxico entre el sentido arquitectónico y el pastoril. 2×
AR["حَظيرَة"]·ben["খোঁয়াড়ে", "খোঁয়াড়ের"]·DE["Hof"]·EN["fold"]·FR["cour"]·heb["מִכְלָאָה"]·HI["बाड़ा", "बाड़े"]·ID["kandang"]·IT["cortile"]·jav["kandhang"]·KO["우리를", "우리의"]·PT["curral"]·RU["двор", "двора"]·ES["redil"]·SW["zizi"]·TR["ağıldan", "ağılın"]·urd["باڑے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
αὐλή, ἡ, open court before the house, courtyard, Refs 8th c.BC+ __2 steading for cattle, αὐλῆς ὑπεράλμενονRefs 8th c.BC+ __II later, court or quadrangle, round which the house was built, Refs 5th c.BC+ __III generally, court, hall, Ζηνὸς αὐ.Refs 8th c.BC+; court of a temple, ἱεροῦLXX+3rd c.BC+; any dwelling, abode, chamber, Refs 5th c.BC+, etc.; of a cave, Refs; ἀγρόνομοι αὐλαί homes of dwellers…