ἀσχημ-οσύνη G0808
comportamiento vergonzoso, indecencia, partes privadas (eufemismo)
Un sustantivo que denota comportamiento vergonzoso o indecente, o que se refiere eufemísticamente a las partes privadas. Pablo describe los actos homosexuales como 'actos desvergonzados' o 'indecencia' (Romanos 1:27). Apocalipsis 16:15 advierte sobre andar desnudo y tener la vergüenza expuesta. El uso clásico abarcaba desde falta de gracia o torpeza hasta impropiedad moral y referencia eufemística a los genitales. La Septuaginta lo usaba para desnudez o exposición vergonzosa.
Sentidos
1. Vergüenza e indecencia — Las dos apariciones abarcan el rango semántico: inmoralidad sexual (Rom 1:27) y exposición vergonzosa/desnudez (Apoc 16:15). Romanos enfatiza la desvergüenza de los actos mismos. Apocalipsis usa imágenes de vestimenta para vigilancia espiritual, donde la desnudez representa vergüenza no preparada. El trasfondo de la Septuaginta de este término como eufemismo para genitales informa ambos pasajes. La evidencia multilingüe muestra consistencia en vergüenza e indecencia. 2×
AR["الفاحِشَةَ", "عَورَتَهُ"]·ben["লজ্জা", "লজ্জাজনক-কাজ"]·DE["Schande"]·EN["shame", "shamelessness"]·FR["honte", "indécence"]·heb["עֶרְוָתוֹ", "תּוֹעֵבָה"]·HI["लज्जा", "लज्जाजनक-कार्य"]·ID["kecabulan", "kemaluan"]·IT["aschēmosunēn", "indecenza"]·jav["kanisthan", "wirang"]·KO["부끄러움", "부끄러움을"]·PT["vergonha"]·RU["бесстыдство", "срамоту"]·ES["indecencia", "vergüenza"]·SW["aibu"]·TR["utancını", "utanmazlığı"]·urd["بے-حیائی-کو", "شرمندگی"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
ἀσχημ-οσύνη, ἡ, want of form, ἀ. καὶ ἀμορφίαRefs 4th c.BC+ __2 ungracefulness, Refs 5th c.BC+; awkwardness, Refs; disfigurement, τοῦ προσώπου, in playing on the flute, Refs 4th c.BC+ __3 ἀ. φέρει brings discredit, disgrace, Refs __II in moral sense, indecorum, obscene or disgraceful conduct, NT+1st c.AD+ __III euphemistic for αἰδοῖον, LXX; for ἀπόπατος,LXX