ἀσσάριον G0787
asarion, pequeña moneda romana de cobre que vale aproximadamente 1/16 de denario
Un préstamo del latín que denota una pequeña moneda de cobre de valor mínimo. Jesús la usa en dichos sobre el cuidado de Dios por los gorriones: dos gorriones vendidos por un asarion (Mateo 10:29), cinco por dos asaria (Lucas 12:6). El punto es que incluso criaturas de valor económico insignificante son notadas por el Padre. El asarion equivalía aproximadamente a 1/16 de un denario (el salario de un día), haciéndola una moneda de muy poco poder adquisitivo.
Sentidos
1. Moneda de valor mínimo — Ambas ocurrencias evangélicas emplean el asarion en lógica proverbial idéntica: los gorriones cuestan muy poco en el mercado, sin embargo Dios conoce a cada uno. La versión de Lucas intensifica el punto: cinco gorriones por dos asaria muestra que los compradores obtienen un quinto gorrión 'gratis', sin embargo ninguno es olvidado. El préstamo latino aparece a través de familias lingüísticas, con francés 'as' y español 'ases' adaptando el latín. 2×
AR["بِفَلسٍ", "بِفَلْسَيْنِ"]·ben["আসারিয়ন", "পয়সায়"]·DE["ἀσσαρίου", "ἀσσαρίων"]·EN["for-an-assarion", "for-assaria"]·FR["as"]·heb["אַסָּרִים", "בְּ-אִסָר"]·HI["पैसे-में", "पैसों-के"]·ID["dua-uang-kecil", "satu-sen"]·IT["denaro"]·jav["satunggal-sèn", "uang-tembaga"]·KO["앗사리오에", "앗사리온"]·PT["por-um-asse"]·RU["ассариев", "за-ассарий"]·ES["por-asaríon", "por-dos-ases"]·SW["kwa-senti"]·TR["kurusun", "kuruş-a"]·urd["پیسوں", "پیسے-میں"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
ἀσσάριον, τό, (Latin assarius (i.e. nummus)), NT+1st c.BC+ __II a sort of valve, Refs 2nd c.BC+