ἀρρενο-κοίτης G0733
varones que practican actos homosexuales
Sustantivo compuesto que literalmente significa 'acostadores de varones', refiriéndose a hombres que tienen relaciones sexuales con varones. Pablo incluye este término en dos listas de vicios (1 Corintios 6:9; 1 Timoteo 1:10) entre prácticas incompatibles con el reino de Dios o la sana doctrina. El término aparece raramente en la literatura griega, siempre con connotación negativa. El uso clásico se refería a pederastia o prostitución masculina, aunque el alcance preciso sigue siendo debatido entre eruditos.
Sentidos
1. Práctica homosexual masculina — Ambas ocurrencias paulinas incrustan el término en catálogos de vicios graves. En 1 Corintios 6:9 sigue a 'afeminados' (μαλακοί) en lo que puede ser un par refiriéndose a parejas pasivas y activas. En 1 Timoteo 1:10 aparece en una lista extraída del marco moral del Decálogo. Las traducciones modernas luchan con la precisión, como lo evidencian los glosarios multilingües usando terminología genérica de 'homosexuales'. El término técnico señala conducta específica dentro de categorías más amplias de inmoralidad sexual. 2×
AR["اللّائِطونَ-بِـالذُّكورِ", "مُضاجِعي-الذُّكورِ"]·ben["পুরুষগামীদের,", "পুরুষগামীরা,"]·DE["Knabenschaender"]·EN["for-homosexuals", "homosexuals"]·FR["sodomite", "ἀρσενοκοίταις"]·heb["לְ-שׁוֹכְבֵי-זָכָר", "שׁוֹכְבֵי-זָכָר"]·HI["पुरुश-गअमियोन", "पुरुषगामी"]·ID["homoseksual,", "orang-homoseksual"]·IT["arsenokoitais", "sodomita"]·jav["tiyang-lalaki-kaliyan-lalaki,", "tiyang-sodomi,"]·KO["남색자들에게,", "남색하는-자들"]·PT["sodomitas"]·RU["мужеложникам", "мужеложцы,"]·ES["homosexuales"]·SW["kwa-walawiti", "wakutana-na-wanaume,"]·TR["erkeklerle yatanlar", "eşcinsellere"]·urd["لواطت-کرنے-والوں", "مردوں-سے-صحبت-کرنے-والے"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἀρρενο-κοίτης, ου, ὁ, sodomite, Refs; (ἀρσενοκοίτης) NT