G0664 G0664
severamente, con dureza, con rigor cortante
Adverbio que significa severamente o con dureza. Pablo lo usa dos veces para describir cómo podría ejercer autoridad apostólica: con rigor en 2 Corintios 13:10 y mandando a Tito reprender a los cretenses severamente (Tito 1:13). El término deriva de la misma raíz que 'severidad' (G0663), llevando connotaciones de decisión cortante. Describe el tono y modo de reprensión o corrección que es directo e implacable en lugar de suave.
Sentidos
1. Reprensión severa — Ambas ocurrencias involucran disciplina apostólica: el ejercicio potencialmente severo de autoridad de Pablo (2 Cor 13:10) e instrucción a Tito de reprender severamente (Tit 1:13). El adverbio modifica verbos de reprensión/corrección, enfatizando modo en lugar de contenido. La ubicación en el dominio de Poder/Fuerza refleja que la reprensión severa es ejercicio de autoridad. El francés preserva el término griego directamente, mientras otros idiomas usan equivalentes nativos. 2×
AR["بِصَرامَةٍ", "بِـ-صَرامَةٍ"]·ben["কঠোরভাবে"]·DE["streng"]·EN["severely", "sharply"]·FR["sévèrement", "ἀποτόμως"]·heb["בְּחֹמֶר"]·HI["कठोरता-से", "कथोरत-से,"]·ID["dengan-keras", "dengan-keras,"]·IT["apotomōs", "severamente"]·jav["kanthi-keras", "keras,"]·KO["엄하게"]·PT["severamente", "severamente,"]·RU["строго", "сурово"]·ES["severamente"]·SW["-kali", "vikali"]·TR["sertçe,", "sertçe-"]·urd["سختی-سے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: ἀποτοξεύω, shoot off arrows, ἀπὸ δένδρωνRefs 2nd c.AD+: metaphorically, shoot off like an arrow, ῥηματίσκιαRefs 5th c.BC+:—passive, Refs __2 shoot a person, τινά τινιRefs __II keep off by shooting, λοιμόνRefs