ἀποτομ-ία G0663
severidad, rigor, dureza en el trato
Sustantivo que denota severidad o rigor. Pablo lo usa dos veces en Romanos 11:22 en una estructura quiástica contrastando la bondad y severidad de Dios: severidad hacia los que cayeron, bondad hacia los que permanecen en su bondad. El término lleva connotaciones de decisión cortante, derivado de la raíz que significa cortar afiladamente. El uso clásico incluía trato duro, leyes estrictas, o incluso tortura. El uso de Pablo enfatiza el juicio inflexible de Dios junto con su misericordia.
Sentidos
1. Severidad divina — Aparece exclusivamente en Romanos 11:22 donde Pablo contrasta la bondad divina (χρηστότης) con la severidad divina. El contexto involucra a Dios cortando a Israel infiel del olivo, haciendo la severidad tanto metafórica (juicio) como conectada al corte literal. La asignación al dominio de Plantas/Agricultura es desconcertante pero puede reflejar la metáfora hortícola del capítulo (podar ramas). 2×
AR["صَرَامَةٌ", "صَرَامَةَ"]·ben["কঠোরতা", "কঠোরতা;"]·DE["Strenge"]·EN["severity"]·FR["sévérité"]·heb["חֻמְרַת", "חֻמְרָה"]·HI["कठोरता"]·ID["kekerasan"]·IT["severita"]·jav["katatos", "katatos;"]·KO["엄함을", "엄함이요"]·PT["severidade", "severidade;"]·RU["-суровость", "-тебя"]·ES["severidad"]·SW["ukali", "ukali;"]·TR["sertlik", "sertliği"]·urd["سختی"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
ἀποτομ-ία, ἡ, severity, νόμωνRefs 1st c.BC+; ἐπιτιμημάτωνRefs 4th c.BC+; of tortures, Refs 1st c.AD+ __II cutting off, Refs 1st c.AD+ __III sheer madness, Refs 3rd c.AD+