ἀποσυν-άγωγος G0656
Expulsado de la sinagoga, excomulgado de la comunidad de culto judía
Este adjetivo, exclusivo del Evangelio de Juan, describe a quienes eran excluidos de la comunión sinagogal. Los judíos habían acordado que quien confesara a Jesús como Mesías sería «expulsado de la sinagoga» (Juan 9:22; 12:42). Jesús advierte a sus discípulos que serán «expulsados de las sinagogas», e incluso que quienes los maten creerán ofrecer un servicio a Dios (16:2). El término representa la excomunión formal de la comunidad del pacto, un castigo social y religioso devastador en el judaísmo del siglo primero. Captura el alto costo de seguir a Jesús en aquel contexto.
Sentidos
1. Expulsado de sinagoga — Exclusivamente joánico, designa la exclusión formal de la comunidad sinagogal por confesar a Jesús. Juan 9:22 explica el acuerdo de los líderes judíos de hacer «expulsado de la sinagoga» (ἀποσυνάγωγον) a quien confesara a Cristo como Mesías. Juan 12:42 señala que muchos líderes creyeron pero no lo confesaban por temor a ser expulsados (ἀποσυνάγωγοι). Juan 16:2 predice que los discípulos serán excluidos de las sinagogas. 3×
AR["مَطرود-مِن-المَجمَع", "مَطْرُودِينَ-مِنَ-الْمَجْمَعِ"]·ben["সমাজচ্যুত", "সমাজভ্রষ্ট"]·DE["aus-der-Synagoge"]·EN["expelled-from-synagogue"]·FR["exclu-de-la-synagogue"]·heb["מְנֻדִּים־מִבֵּית-הַכְּנֶסֶת", "מְנֻדֶּה", "מֵחֻץ־לַבַּתֵּי־כְנֵסֶת"]·HI["आराधनालय-से-निकाला", "आराधनालय-से-निकाले", "आराधनालय-से-निकाले-हुए"]·ID["Dikucilkan-dari-sinagoge", "dikeluarkan-dari-sinagoge", "dikucilkan-dari-sinagoge"]·IT["aposunagogoi", "aposunagogos", "aposunagogous"]·jav["Dipunbucal-saking-sinagogé", "dipun-bucal-saking-sinagoge", "dipunsebrataken-saking-sinagogé"]·KO["회당-에서-쫓겨난-자들로", "회당에서-쫓겨나지", "회당에서-쫓겨남"]·PT["expulso-da-sinagoga", "expulsos-da-sinagoga"]·RU["отлучены-от-синагоги", "отлучённым-от-синагоги", "отлучёнными-от-синагоги"]·ES["Expulsados-de-sinagoga", "expulsado-de-la-sinagoga", "expulsados-de-sinagoga"]·SW["atafukuzwa-sinagogini", "waliofukuzwa-sinagogini"]·TR["Havra-dışı", "havra-dışı", "havradan-atma"]·urd["خارج", "عبادت-خانے-سے-خارج", "عبادتخانے سے نکالے"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
ἀποσυν-άγωγος [ᾰγ], ον, expelled from the synagogue, NT