ἀποσκευάξω G0643
to pack up, prepare belongings, make ready for departure
This middle-voice verb centers on the action of packing up one's belongings, preparing to depart. Classical usage includes stripping furniture from a house, clearing away tables, or literally packing up and leaving. In its middle form it emphasizes the subject's own preparation—getting one's own things ready. The single New Testament instance describes travelers preparing their luggage before beginning a journey to Jerusalem, a practical detail of ancient travel logistics.
Sentidos
1. sense 1 — To pack up one's belongings and make ready for travel. Acts 21:15 records that after Paul's stay in Caesarea, 'having made ready [our belongings],' they went up to Jerusalem. The translations recognize this as preparation: Spanish 'preparing ourselves,' French 'prepare,' English 'having made ready,' with the German preserving the Greek participle. Classical sources use this verb for packing up possessions before departure or clearing away household items—the mundane but necessary preparation before a journey. 1×
AR["تَجَهَّزْنَا"]·ben["প্রস্তুত-হয়ে"]·DE["ἐπισκευασάμενοι"]·EN["having-made-ready"]·FR["préparer"]·heb["הֵכַנּוּ"]·HI["तैयारी-करके"]·ID["bersiap"]·IT["preparare"]·jav["sampun-nyamaptakaken"]·KO["채비하고"]·PT["tendo-nos-preparado"]·RU["приготовившись"]·ES["preparándonos"]·SW["tukijiandaa"]·TR["hazırlanarak"]·urd["تیار-ہو-کر"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἀποσκευάξω, pull off, τὴν ὀροφήνRefs 4th c.BC+; clear away tables, Refs; strip of furniture, οἰκίανLXX __2 ={ξημιόω}, Refs 5th c.AD+ __II mostly in middle, pack up and carry off, ἀ. τι τῶν ἰδίωνRefs 2nd c.BC+: absolutely, pack up and depart, NT __II.2 get rid of, τὰ ἐνοχλοῦντα (={ἀποπατέω},Refs 2nd c.AD+; remove, τῆς φιλίας τινάRefs 2nd c.AD+; make away with, kill, Refs 2nd c.AD+; get rid of,…