ἀπορφᾰνίζω G0642
to be orphaned, bereaved, torn away from
This poignant verb literally means to be made an orphan or to be bereaved of someone dear. Classical sources use it for being orphaned of a parent or torn away from beloved persons. Paul employs it metaphorically to express the painful separation he felt from the Thessalonian believers—not literal orphaning, but the emotional wrench of forced departure from spiritual children. The passive participle captures the sense of having been forcibly separated against one's will.
Sentidos
1. sense 1 — To be bereaved, separated, or torn away from loved ones (metaphorically orphaned). In 1 Thessalonians 2:17, Paul writes that 'we, having been torn away from you for a short time,' longed intensely to see the Thessalonians again. The English translation 'having been orphaned' and Spanish 'having been separated' both recognize the forced, painful nature of this parting. The German retains 'bereft/orphaned,' while French preserves the Greek form. Paul's metaphorical use transforms literal orphaning into the anguish of spiritual separation from beloved converts. 1×
AR["اليَتامى-مِنْ"]·ben["অনাথ-হয়ে"]·DE["verwaist"]·EN["having-been-orphaned"]·FR["ἀπορφανισθέντες"]·heb["נִתְיַתְּמִם"]·HI["अलग-हो-कर"]·ID["terpisah"]·IT["aporphanisthentes"]·jav["kapisahaken"]·KO["고아가-되어"]·PT["tendo-sido-separados"]·RU["осиротев"]·ES["habiendo-sido-separados"]·SW["tulipotengwa"]·TR["yetim-kalarak"]·urd["یتیم-ہوکر"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἀπορφᾰνίζω, bereave, τινὰ παιδόςRefs:—passive, to be orphaned, Refs 4th c.BC+; ἀπό τινος ἀ. to be torn away from..,NT