El verbo ἀποκρίνομαι aparece 232 veces en el Nuevo Testamento, casi siempre en forma participial (ἀποκριθείς, 'habiendo respondido') para introducir discurso directo. Mientras que el griego clásico lo empleaba para respuestas formales judiciales o deliberativas, el uso neotestamentario sigue un patrón hebraizante donde 'responder' puede introducir un discurso incluso sin pregunta previa, significando simplemente 'comenzar a hablar en respuesta a una situación' (Mt 11:25). Es la columna vertebral del diálogo evangélico, estructurando las conversaciones entre Jesús y sus discípulos, adversarios y multitudes. Las traducciones lo vierten uniformemente con su verbo estándar de réplica: español respondiendo, francés répondre, alemán antwortet.